Los anuncios japoneses (y la TV en general) no se rigen por los mismos patrones que los nuestros(no esperéis que aparezca a la mujer que busca a Jack’s), son más de cachondeo o de bailes coreografiados a la japonesa.  De momento pongo algunos de los que más gracia me han hecho, y ya iré poniendo unos cuantos más en futuras entradas.

VIVA PAELLA

Alucinante video. Pues eso, unas sevillanas  japonesas bailando para anunciar las nuevas paellas a domicilio.

Letra del anuncio y traducción (aunque es bastante obvia)

BIBA PAERIA! BIBA!BIBA!BIBA!
BIBA PAERIA! BIBA PAERIA!BIBA!BIBA!
HONKAKU PAERIA O TODOKE
TAKUHAI PAERIA SHINTOUJOU
BIBA PAERIA!

¡Viva paella! ¡Viva!¡Viva!¡Viva!
¡Viva paella!¡Viva paella!¡Viva!¡Viva!
¡Servimos auténtica paella!
¡Nueva paella a domicilio!
¡Viva paella!

LOS ANUNCIOS DE CUP NOODLES DE NISSIN

Corro el riesgo de repetirme con el tema de los Ramen de la entrada anterior, pero es que los anuncios de fideos instantáneos de NISSIN de hace dos o tres años son de mis favoritos. Tan solo han cogido fragmentos de vídeos musicales de artistas famosos, como «I was Born to love you» de Queen, «You Give Love a Bad Name» de BonJovi o «Virtual Insanity» de Jamiroquai, pagándoles para que canten o buscando unos que suenen parecido con unas nuevas letras en japonés. El resultado, espectacular.

Letra del anuncio y traducción:

WASHI KAU MON, KAU MON, KAU MON
KAPPU NUUDORU!
AI ARU MON!KAPPU NUUDORU!
HOKA NO JA IYA DA MON
SUKI DA MON

Yo lo compro, lo compro, lo compro
¡Cup noodle!
¡Hay amor!¡Cup Noodle!
No quiero otro,
Me encanta.

Letra del anuncio y traducción:

NOWHERE TO RUN
NO ONE CAN SAVE ME
THE DAMAGE IS DONE
MUSUKO-SAN WA, CHUUSANDE
JUKEN BENKYOU-SHITETA
YASHOKU NO KAPPU NUUDORU
OKAASAN GA WASURETA
MUSUKO-SAN WA SUNETA

Sin sitio para huir
Nadie me puede salvar
El daño está hecho
El niño de tercero de secundaria
estudiaba para el examen
Su madre se olvidó
de comprar su cup noodle para el resopón
El niño se cabreó

Letra del anuncio y traducción:

FUTURES MADE OF VIRTUAL INSANITY
NOW ALWAYS SEEM TO BE GOVERNED BY THIS LOVE WE HAVE
HARA HETTA HARA HETTA HARA HETTA
OH! KAPPU NUUDORU ITSUTSU TABERARERU KURAI
HOKA NO JA IYA YO, HOKA NO JA IYA YO
KAPPU NUUDORU GA II YO

Futuros hechos de demencia virtual
Ahora todo parece ser gobernado por este amor que tenemos
Tengo hambre, tengo hambre, tengo hambre
¡Oh! Me podría comer hasta cinco cup noodles.
No quiero otros, no quiero otros.
Con cup noodles está bien.