GRAMÁTICA N2

Esta sección está pensada como guía rápida de gramática para aquellas personas castellanoparlantes que preparan el nivel 2 del Japanese Languange Proefficiency Test (日本語能力試験), dada la dificultad de acceder a materiales de estudio para niveles avanzados.

La mayoría de los ejemplos están extraídos de manuales escritos sólo en japonés. Yo he añadido sus traducciones al castellano (se han hecho traducciones bastante directas para poder comparar más fácilmente original y traducción, por ello algunas expresiones sonarán antinaturales en castellano), así como algunas notas explicativas cuando lo he considerado necesario. En un futuro incluiré materiales de estudio para niveles de principiante. La sección está abierta a mejoras, discusión o sugerencias ¡Espero que os sea útil!

復習 ーこと//REPASO: -KOTO
1. -ことだ//-KOTO DA 
2. -ことだから//-KOTO DAKARA
3. -ことだに//-KOTO NI 
4. -ことなく//-KOTO NAKU 
復習 もの//REPASO: MONO 
5. -ものの//-MONO NO 
6. -ものだ/ではない//-MONO DA/DEWA NAI 
7. -ないものか/だろうか//NAIMONOKA/DAROUKA 
8. -ばかりか//-BAKARI KA 
9. -ばかりだ//BAKARI DA 
10. -上(に)//-UE(NI)
11. -以上(は)、-上(は)//-IJOU(WA), UE WA
12. -上で//-UE DE
復習 ーまで//REPASO: -MADE
13. -まで//-MADE
復習 ーでも//REPASO: -DEMO
14. -でも//-DEMO
15. -ながら(も)//-NAGARA(MO)
16. -さえ・・・ば/たら//-SAE…BA/TARA
17. -を・・・として//-WO…TO SHITE
18. -に応じ(て)//-NI…OUJI(TE)
19. -沿って/沿い//-NI SOTTE/SOI
20. -をめぐって/めぐり//-WO MEGUTTE/MEGURI
21. -といった//-TO ITTA
22. -てしようがない(しょうがない)/しかたがない//-TE SHIYOU GA NAI(SHOUGANAI)/SHIKATA GA NAI
23. -ぬき(で/に 等)/(を)ぬきにして//-NUKI(DE/NI, ETC.)/(WO)NUKI NI SHITE
24. -に相違ない//-NI SOUINAI
25. -得る//-ERU/URU
26. -がたい//-GATAI
27. -一方(で)//-IPPOU(DE)
28. -一につき//-NI TSUKI
29. -やら・・・やら//-YARA…YARA
30. -の/ものやら//-NO/MONO YARA
31. -だの・・・だの//-DANO…DANO
32. -にこたえ(て)//-NI KOTAE(TE)
33. -にしては//-NI SHITEWA
34. -のもとで/に//-NO MOTO DE/NI
35. -は/ならともかく(として)//-WA/NARA TOMOKAKU(TO SHITE)
36. -も・・・-ば/なら・・・も・・・//-MO…-BA/NARA…MO…
37. -っぱなし//-PPANASHI
38. -っこない//-KKONAI
39. -きり//-KIRI
40. -げ//-GE
41. -なんて/とは//-NANTE/TOWA
42. -にすぎない//-NI SUGINAI
43. -あげく//-AGEKU
44. -べき//-BEKI
45. -というより//-TO IU YORI
46. -にかかわらず//-NI KAKAWARAZU
47. -にもかかわらず//-NIMO KAKAWARAZU
48. -あまり(に)//-AMARI(NI)
49. -にあたって/あたり//-NI ATATTE/ATARI
50. -に際して/際し//-NI SAISHITE/SAISHI
51. -末(に)//-SUE(NI)
52. -を契機に(して)/として//-WO KEIKI(NI)SHITE/TOSHITE
53. -を問わず//-WO TOWAZU
54. -かのようだ//-KA NO YOU DA
55. -からいうと/-からいえば/からいって/-からすると/-からすれば/-からして/-から見ると/-から見れば/-から見て//-KARA IU TO/-KARA IEBA/ -KARA ITTE/ -KARA SURU TO/ -KARA SUREBA/ -KARA SHITE/ -KARA MIRU TO/ -KARA MIREBA/ -KARA MITE
56. -もかまわず//-MO KAMAWAZU
57. -ぬく//-NUKU
58. -ばかりに//-BAKARI NI
復習 ーところ//REPASO: -TOKORO
59. -ところを//-TOKORO W0
60. -たところで//-TA TOKORO DE
61. -ことから//-KOTO KARA
62. -ことにする//-KOTO NI SURU
63. -ことか/-ことだろう//-KOTO KA/-KOTO DAROU
64. -ないことには//-NAI KOTO NI WA
65. -というものだ//-TO IU MONO DA
66. -ものなら//-MONO NARA
67. -どころか//-DOKORO KA
68. -どころでわない//-DOKORO DEWA NAI
復習 ーだけ//REPASO: -DAKE
69. -だけに//-DAKE NI
70. -だけあって//-DAKE ATTE
71. -上//-JOU
72. -上(で)//-UE (DE)
73. -まい//-MAI
74. -ないではいられない/ずにはいられない//-NAI DEWA IRARENAI/-ZU NIWA IRARENAI
75. -に限る//-NI KAGIRU
復習 ーとは限らない//REPASO: -TOWA KAGIRANAI
76. -に限らず//-NI KAGIRAZU
77. -か・・・ないかのうちに//-KA…NAI KA NO UCHI NI
78. -(か)と思ったら/(か)と思うと//-(KA)TO OMOTTARA/(KA)TO OMOU TO
79. -に先立って/に先立ち//-NI SAKIDATTE/ NI SAKIDACHI
80. -ずにすむ//-ZU NI SUMU
81. -にしたら/にすれば/にしても//-NI SHITARA/NI SUREBA/NI SHITEMO
82. -かねる//-KANERU
83. -かねない//-KANENAI
84. -次第//-SHIDAI
85. -次第で/次第だ/次第では//-SHIDAI DE/SHIDAI DA/SHIDAI DEWA
86. -次第だ//-SHIDAI DA
87. -限り//-KAGIRI
88. -に限って//-NI KAGITTE
89. -見えて//-MIETE
90. -というと/-といえば/-といったら//-TO IU TO/-TO IEBA/-TO ITTARA
91. -といっても//-TO ITTEMO
92. -にかけては//-NI KAKETEWA
93. -か//-KA
94. -にしろ/-にせよ/-にしても//-NI SHIRO/-NI SEYO/ -NI SHITEMO
95. (ただ)-のみ//(TADA) -NOMI
96. (ただ)-のみならず//(TADA) -NOMINARAZU
97. -にほかならない//-NI HOKA NARANAI
98. -ざるを得ない//-ZARU O ENAI
99. -てわ・・・-てわ//-TEWA… -TEWA
100. -矢先に/の//-YASAKI NI/NO
101. -にとどまらず//-NI TODOMARAZU
102. -(に)は/ことは・・・が/けど//-(NI)WA/KOTO WA…GA/KEDO
103. -からして//-KARA SHITE
104. -というか・・・というか//-TO IU KA… TO IU KA
105. -にこしたことはない//-NI KOSHITA KOTO WA NAI
106. -(よ)うにも-ない//-(YO)U NIMO -NAI
107. -を踏まえ(て)//-WO FUMAE(TE)
108. -は・・・にかかっている//-WA…NI KAKATTEIRU
109. -(よ)うとする/-(よ)うとしている//-(YO)U TO SURU/-(YO)U TO SHITEIRU
110. -(よ)うではないか//-(YO)U DEWA NAI KA

復習 ーこと//REPASO: -KOTO 
1.健康のため、毎日運動をすることにしている。
Por motivos de salud, estoy  haciendo deporte todos los días (Es una acción continúa que he decidido hacer yo).
2.法律では20歳未満はお酒を飲んではいけないことになっている。Legalmente,  los menores de 20 años no pueden beber alcohol (Es algo, norma o regla, establecida desde el exterior).
3.長期予報によろと、今年の夏は暑いということだ。
Según la previsión a largo alcance, este año el verano  será caluroso.
4.新聞の一面に載るということは、それが大きなニュースであるということだ。
Que salga en primera plana del periódico, significa que es una noticia muy importante.
5.時間は十分にあるから、そんなに急ぐことはない。
Como tenemos bastante tiempo, no hay por qué apresurarse tanto.
6.あしたは8時までに来ること
Mañana hay que venir no más tarde de las ocho.
7.納豆は、食べないことはないが、あまり好きではない。
Las judías fermentadas, comerlas las como, pero no me gustan demasiado.

1. -ことだ//-KOTO DA 

SIGNIFICADO: Aviso, sugerencia, orden poco severa.
CONECTORES: VERBO (FORMA JISHO/ FORMA NAI)+KOTO DA

Ejemplo:
ギターが上手になりたかったら、毎日練習することですよ。
Si quieres ser bueno con la guitarra debes practicar todos los días.

2. -ことだから//-KOTO DAKARA 
SIGNIFICADO: “Como cabe esperar de (alguien cuya personalidad o situación conocemos bien)…”,→ predicción, crítica.
CONECTORES: SUSTANTIVO+PARTÍCULA NO+KOTO DAKARA

Ejemplo:
朝寝坊の彼のことだから、今日も遅れてくるだろう。
Siendo tan dormilón como es él, seguramente hoy también llegue tarde.

3. -ことだに//-KOTO NI 
SIGNIFICADO: Expresa sentimiento, emoción del hablante.
CONECTORES: VERBO (FORMA -TA); ADJETIVOS TIPO I/NA (FORMA ACOMPAÑAMIENTO DE SUSTANTIVO)+KOTO NI

Ejemplos:
嬉しいことに、スピーチ大会の代表に選ばれた。
Cuánto me alegro haber sido elegido representante para el concurso de discursos.

残念なことに、楽しみにしていたキャンプが雨で中止になった。
Qué lástima que a causa de la lluvia se suspendiera el esperado campamento.

驚いたことに、 そのコンサートのチケットは15分で売り切れたそうだ。
Que las entradas de ese concierto se agotaran en 15 minutos, fue toda una sorpresa.

4. -ことなく//-KOTO NAKU 
SIGNIFICADO: Sin hacer A → B (=SHINAIDE)
CONECTORES: VERBO (FORMA JISHO)+KOTO NAKU

Ejemplo:

彼らは試合に勝つために、一日も休むことなく練習に励んだ。
Se esforzaron en ganar la competición, entrenando sin descansar ni un sólo día.

復習 もの//REPASO: MONO 
1.「これ、美味しいよ、何で食べないの?」「だって、嫌いんだもん
“-Esto está rico ¿por qué no te lo comes?””Es que no me gusta”
2.「遅れてすみません。事故で電車が止まってしまったものですから
“Perdón por el retraso. Es que el tren se paró debido a un accidente”.
3.「あんな嘘をつく人、許すものかと思った」
“Pensé: nunca podré perdonar a alguien que diga unas mentiras como esas”.

5. -ものの//-MONO NO 
SIGNIFICADO: Aunque (≈-DAGA); Aunque se da A, la realidad es B.
CONECTORES: VERBOS, ADJETIVOS I/NA (FORMA ACOMPAÑAMIENTO DE SUSTANTIVO)+MONO NO

Ejemplos:
あの学生は、漢字が書けないものの、日本語の会話は十分できる。
Aunque ese estudiante no sepa escribir kanji, puede hablar bastante bien en japonés.

この家具はデザインは繊細で優美なものの、あまり実用的とは言えない。
Aunque este mueble tiene un diseño delicado y elegante, no se puede decir que sea muy práctico.

6. -ものだ/ではない//-MONO DA/DEWA NAI 

SIGNIFICADO 1: Es natural, de sentido común, lo normal, lo que se debe hacer.
CONECTORES: VERBOS, ADJETIVOS I/NA (FORMA ACOMPAÑAMIENTO DE SUSTANTIVO)+MONO DA/MONO DEWA NAI

Ejemplos:
名前を呼ばれたら、返事ぐらいするものだ
Lo normal cuando te llaman por tu nombre es, como mínimo, contestar.
職業や学歴で人を判断するものじゃありませんよ。
No se debe juzgar a las personas por su trabajo o curriculum académico.

SIGNIFICADO 2:  Expresar recuerdos del pasado.
CONECTORES: VERBOS, ADJETIVOS I/NA (FORMA FUTSUU EN PASADO)+ MONO DA.

Ejemplo:
携帯電話がないところは,公衆電話をよくつかったものだ
Cuando no existían los teléfonos móviles, solía utilizar a menudo los teléfonos públicos.

SIGNIFICADO 3:  Admiración, maravilla、sentimiento profundo.
CONECTORES: VERBOS, ADJETIVOS I/NA (FORMA ACOMPAÑAMIENTO DE SUSTANTIVO)+MONO DA

Ejemplos:
貧しかった昔と比べれば、今は本当にいい世の中になったものだ
Comparado con la pobreza de antaño, ahora vivimos en un mundo realmente bueno.

早く一人前になって両親を安心させたいものだ
Quiero hacerme pronto un hombre hecho y derecho para dar tranquilidad a mis padres.

7. -ないものか/だろうか//NAI MONO KA/DAROU KA 
SIGNIFICADO: Aspiración, deseo.
CONECTORES: VERBO FORMA NAI+MONO KA/MONO DAROU KA.

Ejemplos:
世界中が平和になる日が来ないものだろうか
Ojalá llegara un día en el que el mundo entero estuviera en paz.

1日が30時間にならないものかなあ。そうすれば、好きなことができるのに。
Ojalá los días tuvieran 30 horas. Así podría hacer lo que me gusta.

8. -ばかりか//-BAKARI KA 
SIGNIFICADO: No solamente A,  sino B.
CONECTORES: SUSTANTIVOS+BAKARI KA;VERBOS, ADJETIVOS TIPO I/NA (FORMA ACOMPAÑAMIENTO DE SUSTANTIVO)+BAKARI KA; SUSTANTIVOS, ADJETIVOS+DEARU+BAKARI KA. No se puede utilizar con formas -NASAI, ni frases que impliquen voluntad, esperanza, invitaciones.

その人は親切に道を教えてくれたばかりか、そこまで案内してくれた。
Esa persona no sólo me enseño amablemente el camino, sino que además me acompañó hasta allí.

その野菜はビタミンが豊富なばかりか(/豊富であるばかりか)、癌を予防する働きもする。
Esa verdura no sólo tiene muchas vitaminas, sino que también previene el cáncer.

9. -ばかりだ//BAKARI DA 
SIGNIFICADO: Indica que un cambio va avanzando en una dirección (normalmente negativa).
CONECTORES: VERBO FORMA JISHO+BAKARI DA

Ejemplo:
年をとると、記憶力は衰えるばかりだ
Al hacerse mayor, la memoria va debilitándose.

10. -上(に)//-UE(NI)
SIGNIFICADO: Además de A , B (Algo más formal que 8).
CONECTORES: VERBOS, ADJETIVOS I/NA (FORMA ACOMPAÑAMIENTO DE SUSTANTIVO)+UE NI.

彼の妹は美人の上に性格も良い、(成績優秀な、スポーツもよくできる)。
Su hermana además de guapa,tiene buen carácter(/de sacar excelentes notas, es muy buena en deportes).

いまどきの若者は警護もに使えない。、礼儀も知らない
Los jóvenes de hoy en día, ni saben utilizar el lenguaje cortés, ni tienen modales.

11. -以上(は)/-上(は)//-IJOU(WA)/ UE WA

SIGNIFICADO: Como A, naturalmente B (deber, voluntad, esperanza, órdenes, decisiones, conjeturas, etc.). Es muy parecida a KARA NIWA からには, pero bastante formal; las dos son formales pero上は lo es algo más que 以上は.

CONECTORES: VERBOS (FORMA FUTSUU)+IJOU WA/UE WA

Ejemplos:

試験を受けなかった以上、進級は認められない。
Como no has hecho el examen, evidentemente no se te puede reconocer el paso de nivel.
これほど確かな証拠がある上は、Aが犯人だと認めないわけにはいかない。

12. -上で//-UE DE
SIGNIFICADO 1: Una vez hecho,  si se cumple la condicón, teniendo como base A, entonces A.(parecido a ーしてから/-SHITE KARA, pero más formal)

CONECTORES: VERBOS (FORMA TA)+UE DE, SUSTANTIVOS QUE EXPRESEN COMPORTAMIENTO+NO+UE(SE OMITE LA PARTÍCULA DE).

Ejemplos:
家族と相談したうえでご返事いたします。
Una vez haya consultado con mi familia, le daré una respuesta.

この種類にご記入の、一番の窓口にお出しください。
Una vez haya hecho el registro, entréguelo en la ventanilla.

SIGNIFICADO 2: En esas circunstancias, proceso… s A entonces B.
CONECTORES: VERBOS (FORMA JISHO)+UE DE.

Ejemplos:
志望理由書を書く上で大切なことは、具体的に書くということだ。
Cuando escribes una carta de motivación, es importante con concreción.

外国語を勉強する上で、辞書はなくてはならないものだ。
Cuando se estudia una lengua extranjera, el diccionario es un elemento indispensable.

復習 ーまで//REPASO: -MADE
1.火が完全に消えるまで、近づかないように注意すること。
Hasta que el fuego no esté apagado, es mejor no acercarse.
2.「次のミーティングまでに、この資料をよんでおいてください」
Tenga leídos estos documentos para la próxima reunión.

13. -まで//-MADE

SIGNIFICADO 1: Hasta incluso…
CONECTORES: SUSTANTIVO/SUSTANTIVO+NI+MADE.

Ejemplos:
親友までに裏切られた。もう誰も信じられない。
Incluso un amigo me ha traicionado. Ya no puedo confiar en nadie.
午後になって風邪はますます強くなり、夕方には雪まで降り出した。

SIGNIFICADO 2: Llegar hasta el punto de…
CONECTORES: VERBO (FORMA -TE)/SUSTANTIVO+MADE.

Ejemplos:
登山は私の趣味だが、家族に心配をかけてまでするつもりはない。
Aunque el montañismo sea mi afición, no tengo intencior de llegar al punto de preocupar a mi familia.
最近は就職活動のために、美容整形までする若者もいるそうだ。
Últimamente parece que hay jovenes que llegan al punto de hacerse cirugía plástica para buscar empleo.

復習 ーでも//REPASO: -DEMO
1. この問題は易しいから、小学生でもできるでしょう。
2.「のどがかわきましたね。冷たいジュースでも飲みませんか。」

14. -でも//-DEMO

SIGNIFICADO: Aunque A, B (A es algo que supera el ámbito de lo normal, B es algo que se va a materializar: deseo fuerte, voluntad, orden).

CONECTORES: VERBO (FORMA -TE)+DEMO.

Ejemplo:

どうしてもこの絵がほしい。借金してでも買いたい。
Quiero este cuadro como sea. Aunque tenga pedir un préstamo, lo quiero comprar.

15. -ながら(も)//-NAGARA(MO)

SIGNIFICADO: Pero, aunque. Generalmente sólo en lenguaje escrito con la excepción de la expresión残念ながら ZANNEN NAGARA.

CONECTORES: SUSTANTIVO/VERBO (FORMA -MASU O -NAI)/ADJETIVO -I,-NA EN FORMA JISHO/ADVERBIO/SUSTANTIVO, ADJETIVO -NA, (EXCEPCIONALMENTE ADJETIVOS-I)+ DE ARU/  +NAGARA(MO).

Ejemplos:

この車は小型ながら乗り心地がいい。
Este coche es pequeño pero confortable.

残念ながら曇っていて、初日の出は見られなかった。
Aunque es una pena,  como estaba nublado no pudimos ver el primer amanecer del año.

A氏は若いながらも、古い習慣をよく知っている。
Aunque el profesor A es joven conoce muy bien las costumbres antiguas.

16. -さえ・・・ば/たら//-SAE…BA/TARA

SIGNIFICADO: Si tan solo, sólo con que A… sucedería B.

CONECTORES: SUSTANTIVO(SAE)+ADJ- I/-NA(-BA/-TARA)//VERBO(FORMA -MASU)+-SAESURE(BA)//VERBO(FORMA -TE)+SAE IRE(BA)//SUSTANTIVO+DE, ADJ -I+KU, ADJ -NA+DE, +SAEARE(BA).

Ejemplos:

天気さえ良かったら、山頂まで行きたかったのだが・・・。
Si tan sólo hubiera hecho buen tiempo, me hubiera gustado ir hasta la cima.

この国では、まじめに働きさえすれ、生活に困ることはない。
En este país tan sólo hace falta trabajar en serio para llevar una vida sin preocupaciones.

あなたと私が黙ってさえいれ(/黙っていさえすれ)、このことはだれにもわからないだろう。
Con que tú y yo estemos callados, nadie se enterará de esto.

「体が丈夫でさえあれ、もっと働きたいのですが」
-Si tan sólo mi cuerpo tuviera fuerzas, me gustaría trabajar más.

17. -を・・・として//-WO…TOSHITE

SIGNIFICADO: (Tomando, pensando, decidiendo, etc.) A como B…
CONECTORES: SUSTANTIVO(WO)+SUSTANTIVO+TOSHITE.

Ejemplos:
今年1年、大学合格目標として頑張るつもりだ。
Este año me voy a esforzar teniendo como objetivo aprobar la Universidad.
山田氏団長とする訪米団が結成された。
Se constituyó la delegación para EEUU teniendo como jefe al Sr. Yamada.

18. -に応じ(て)//-NI OUJI(TE)

SIGNIFICADO: De acuerdo con…, en correspondencia a…, según… (cambio, diversidad, circunstancias)
CONECTORES: SUSTANTIVO+NI OUJITE+SUSTANTIVO.

Ejemplos:
本校では学生のレベルに応じてクラス分けを行います。
En esta escuela la división de las clases se hace de acuerdo con el nivel de los estudiantes.

当ホテルでは、お客様一人一人のニーズに応じたサービスを提供いたします。
En nuestro hotel, ofrecemos servicios de acuerdo a las necesidades de cada uno de nuestros sres. clientes.

応じる//OUJIRU

SIGNIFICADO: Responder (a la acción hecha por otro)

Ejemplo:

ボランディアの募集に多くの若者が応じた
Un montón de jóvenes respondieron a la demanda de voluntarios.

19. -沿って/沿い//-NI SOTTE/SOI

SIGNIFICADO: Seguir sin apartarse (un camino, modelo, expectativas del interlocutor, etc.).
CONECTORES: SUSTANTIVO+NI SOTTE/SOI

受験まであと3ヶ月だ。この計画に沿って勉強しよう。
Quedan tres meses para el examen. Voy a estudiar siguiendo este plan.

当旅行社では多くのプランの中から、お客様のご希望に沿ったツアーをお選びいただけます。
En nuestra agencia de viajes los sres. clientes pueden elegir, de entre muchos planes, el tour que más se ajuste a sus deseos.

線路に沿って5分ほど歩くと、右側に公園があります。
Caminando unos cinco minutos siguiendo la vía del tren, habrá un parque a mano derecha.

20. -をめぐって/めぐり//-WO MEGUTTE/MEGURI

SIGNIFICADO: Acerca de, alrededor de, en torno a A, B (A es un tema, B son diversas opiniones, problemas, etc.)
CONECTORES: SUSTANTIVO+WO MEGUTTE/MEGURI

Ejemplos:
首相の発言をめぐって、与野党の意見が対立し、審議がストップした。
Las opiniones de los partidos de gobierno y oposición acerca del discurso del Primer Ministro eran antagónicas, por lo que se interrumpieron las deliberaciones.

この小説は父親の遺産をめぐる兄弟の争いを描いたものだ。
Esta novela retrata la disputa de unos hermanos en torno a la herencia de su padre.

めぐる//MEGURU

SIGNIFICADO: Circular, rodear, dar una vuelta, cumplir un ciclo.

Ejemplos:

巡る道。
El camino que rodea el lago.

美術館巡るツアー。
El tour que recorre el museo de arte.

季節が巡る
Las estaciones van pasando.

心臓から出た血液は全身をめぐって、再び心臓に戻ってくる。
La sangre que sale del corazón recorre todo el cuerpo, y vuelve de nuevo al corazón.

21. -といった//-TO ITTA

SIGNIFICADO: “Por ejemplo” (Es una expresión algo formal, más utilizada en el lenguaje escrito).
CONECTORES: SUSTANTIVO+TO ITTA.

Ejemplos:
今年の夏は青やオレンジといった、鮮やかな色が流行している。
Este verano se llevan los colores vivos, como el azul y el naranja.

オーストラリアにはコアラやカンガルーといった、珍しい動物がたくさんいる。
En Australia hay muchos animales raros, como por ejemplo koalas y canguros.

22. -てしようがない(しょうがない)/しかたがない//-TE SHIYOU GA NAI(SHOU GA NAI)/SHIKATA GA NAI

SIGNIFICADO: Muy… (hasta el punto de no poder controlarlo). El sujeto esta en primera persona.
CONECTORES: VERBO, ADJTIVO-I,-NA (FORMA -TE)+SHIYOUGANAI(SHOUGANAI)/SHIKATAGANAI.

Ejemplos:

定年退職した父は、「毎日ひましようがない」と言っている。
“Qué le vamos a hacer, todos los días sin nada que hacer”- dice mi padre jubilado.

試験の間じゅう、教室内を歩き回る先生の足音が気になってしようがなかった
Durante el examen, El sonido de los pasos del profesor yendo de aquí a allá por el aula se me metió en la cabeza (y no pude controlarlo)

最近寝不足で、眠くて仕方が無い
Últimamente, por no dormir suficiente, tengo mucho sueño (no puedo controlarlo).

23. -ぬき(で/に 等)/(を)ぬきにして//-NUKI(DE/NI, ETC.)/(WO)NUKI NI SHITE

SIGNIFICADO: Eliminando…, Sin...
CONECTORES: SUSTANTIVOS.

Ejemplos:

朝食ぬきは体に悪い。
No desayunar es malo para el cuerpo.

「冗談はぬきにして、本当のことを教えてください」
Déjate de bromas y dime la verdad, por favor.

夏目漱石を抜きにして近代文学を語ることは出来ない。
Exceptuando a Natsume Soseki, soy incapaz de decir ningún escritor moderno.

24. -に相違ない//-NI SOUINAI

SIGNIFICADO: Con certeza… Casi seguro que... Expresión formal escrita. Mismo significado que -にちがいない 
CONECTORES: SUSTANTIVOS, VERBOS, ADJETIVOS -I,-NA (FORMA FUTSUU)+NI SOUINAI. En este caso no se añade DA si es adjetivo -NA).

Ejemplo:

これだけの証拠がある以上、犯人はあの男に相違ないと思われる。
Teniendo estas pruebas, se puede pensar con casi total seguridad que ese hombre es el criminal.

双方が譲歩しなければ、交渉は決裂するに相違ない
Si ambas partes no hacen cesiones, es casi seguro que las negociaciones se van a romper.

25. -得る//-ERU/URU

SIGNIFICADO: Es posible, existe la posibilidad.
CONECTORES: VERBO (FORMA -MASU).

Ejemplos:

この不況では大手企業の倒産もあり得る
Con esta crisis, es posible que quiebren incluso grandes empresas.

株価がこれほど急激に下がるとは予想し得ず、大損してしまった。
Era imposible prever que las acciones bajarían tan repentinamente y ocasionaron grandes pérdidas.

 -やむを得ない/-YAMU WO ENAI

SIGNIFICADO: No hay más remedio que…

熱が39度もあるのでは、欠席もやむを得ない
Teniendo 39 de fiebre, no queda otra que no asistir.

26. -がたい//-GATAI

SIGNIFICADO: Hacer A es muy difícil, no puedo hacer A.
CONECTORES: VERBO (FORMA -MASU)+GATAI.

Ejemplos:

彼女のような正直な人が嘘をつくとは信じがたい
Es difícil creer que una persona tan honesta como ella haya mentido.

耐え難い痛みの中で、救急車の到着を待った。
En medio de un dolor insoportable, esperé la llegada de la ambulancia.

27. -一方(で)//-IPPOU(DE)

SIGNIFICADO: Al mismo tiempo por otra parte (contraste, comparación).
CONECTORES: SUSTANTIVO+NO/VERBO(FORMA JISHO) +IPPOU(DE).

Ejemplos:

あの先生は厳しく指導する一方で、学生の相談にもよくのってくれる。
Ese profesor es muy estricto con sus amonestaciones, mientras que por otra parte da muy buenos consejos.

高度経済成長は発展の一方で、深刻な公害問題を引き起こした。
El rápido crecimiento económico, al mismo tiempo que desarrollo, ocasiona por otra parte graves problemas de contaminación.

28. -一につき//-NI TSUKI

SIGNIFICADO 1: Con motivo de, debido a (escrito en carteles, avisos, etc.).
CONECTORES: SUSTANTIVO +NI TSUKI.

Ejemplos:
出入り口につき、駐車禁止。(En un cartel)
Salida. Prohibido aparcar.

本日は定休日につき、休ませていただきます。(Un aviso en la puerta de una tienda)
Cerrado por festivo.

残高不足につき、引き落としで来ません。(Un aviso puesto en un banco)
Retirada de efectivo no disponible por falta de saldo.

SIGNIFICADO 2: Por/cada (expresa proporciones o partes).
CONECTORES: SUSTANTIVO +NI TSUKI.

Ejemplos:

手数料は書類一通につき300円です。

El cargo es de 300 yenes por cada copia del documento.

駅前の駐車場は1時間につき500円かかる。
El aparcamiento de la estación cuesta 500 yenes por hora.

この図書館では1回につき5冊まで本が借りられる。
En esta biblióteca se pueden alquilar cinco libros de una vez.

29. -やら・・・やら//-YARA…YARA

SIGNIFICADO: …, …, etc.(Similar a -や・・・など,-たり・・・たり).Se usa mucho para conectar cosas, sentimientos, o acciones con sentimiento, que luego acaban en una consecuencia de tipo 大変(problemática,seria, dura, terrible)
CONECTORES: SUSTANTIVO/ADJ-I/VERBO(FORMA JISHO) + YARA + SUSTANTIVO/ADJ-I/VERBO(FORMA JISHO)+ YARA.

Ejemplos:

願書を出すときは、証明書を集めるやら書類に書き込むやらで大変だった。
Cuando presenté la solicitud, me costó bastante tener que reunir certificados, rellenar documentos, entre otros.

10年ぶりにうちのチームが優勝した。歌うやら踊るやら、大騒ぎだった。
Por primera vez en diez años ganó nuestro equipo. Entre cantos, bailes y demás se montó un buen alboroto.

30. -の/ものやら//-NO/MONO YARA

SIGNIFICADO: NO SABER SI A (O B)
CONECTORES: VERBO/ADJ-I/ +NOYARA/MONO YARA. SUSTANTIVO/ADJ-NA+NA+NOYARA/MONO YARA

Ejemplos:

りさんは授業がわかっているものやらいないものやら、無表情なのでわからない。
Como es tan inexpresivo, no sé si Li está entendiendo o no la lección.

最近は、男なのやら女なのやらわからないかっこうの若者がいる。
De un tiempo a esta parte hay jóvenes que por su aspecto no sabes si son chicos o chicas.

31. -だの・・・だの//-DANO…DANO

SIGNIFICADO: …, …, etc.(Similar a-や・・・など、-とか・・・とか) . Sentimiento negativo al final.
CONECTORES: VERBO(FORMA FUTSU)/ADJ-I/NA /SUSTANTIVO+DANO+VERBO(FORMA FUTSU)/ADJ-I/NA /SUSTANTIVO+DANO. PERO EN LOS ADJETIVOS -NA NO SE UTILIZA LA PARTÍCULA “DA”.

Ejemplos:

私の部屋には漫画だのだのが散らかっていて、寝る場所さえないほどだ。
En mi habitación hay desparramados cómics, ropa… no tengo sitio ni para dormir.

彼女の話はいつも給料が少ないだの、仕事が忙しすぎるだの、文句ばかりだ。
Su conversación es siempre que si su sueldo es bajo, que si tiene demasiado trabajo… no hace más que quejarse.

32. -にこたえ(て)//-NI KOTAE(TE)

SIGNIFICADO: Respondiendo a… (deseo, demanda).
CONECTORES: SUSTANTIVO+NI KOTAE(TE).

Ejemplos:

学校は学生の要望にこたえ、図書館の利用時間を延長した。
Respondiendo a los deseos de los alumnos del colegio, se amplió el horario de uso de la biblióteca.

今日の晩御飯は、子供たちのリクエストに応えてハンバーグにした。
Para la cena de hoy decidí hacer hamburguesas a petición de los niños.

33. -にしては//-NI SHITE WA

SIGNIFICADO: Para ser/tener/etc.A, resulta que B (B es diferente de lo esperado en base a A)
CONECTORES: SUSTANTIVO/ VERBO (FORMA FUTSU)+NI SHITE WA.

Ejemplos:

父は50歳にしては若く見える。
Mi padre no aparenta los 50 años que tiene (Para tener 50 años, mi padre tiene un aspecto joven).

2年もアメリカに住んでいたにしては、彼女は英語が下手だ。
Para haber vivido 2 años en EEUU, su inglés es malo.

34. -のもとで/に//-NO MOTO DE/NI

SIGNIFICADO: Bajo (determinadas condiciones, guía, liderazgo, control, dominio).
CONECTORES: SUSTANTIVO+NOMOTODE/NI.

Ejemplos:

晴れた空のもとで運動会が盛大に行われた。
El evento deportivo se celebró con gran pompa bajo un cielo despejado.

女の子は両親の温かい愛情のもとですくすくと育った。
Bajo el cálido afecto de sus padres fue creciendo a ojos vistas.

選挙は国連の管理のもとで行われた。
Las elecciones se celebraron bajo la supervisión de Naciones Unidas.

-の名のもとに//-NO NA NO MOTO NI

SIGNIFICADO: En nombre de A hacer B (siendo B algo malo).

Ejemplos:

開発の名のもとに自然破壊が進み、ざまざまな問題が生じている。
Al avanzar la destrucción medioambiental en nombre del desarrollo están surgiendo diversos problemas.

35. -は/ならともかく(として)//-WA/NARA TOMOKAKU(TOSHITE)

SIGNIFICADO: Dejando aparte, dejando de lado (=別にして), (la segunda parte de la frase es lo importante)
CONECTORES: SUSTANTIVO+WA/NARA TOMOKAKU(TOSHITE).

Ejemplos:

このバッグは色はともかくデザインがしゃれている。
Este bolso, dejando aparte el color, es muy refinado.

実際にできるかどうかはともかくとして、その計画は面白い。
Dejando aparte que se realmente pueda llevar a cabo o no, ese plan tiene su gracia.

「小学生ならともかく、高校生のあなたがこんな漢字も読めないのですか」
Un estudiante de Primaria pase, ¿pero uno de Secundaria como tú no puede leer un Kanji como éste?

36. -も・・・ば/なら・・・も・・・//-MO…-BA/NARA…MO…

SIGNIFICADO: Tanto A como B
CONECTORES: SUSTANTIVO+MO+(VERBO(FORMA-BA)/ADJ -I(FORMA-BA)/SUSTANTIVO+NARA,/ADJ-NA+NARA)+SUSTANTIVO+MO.

Ejemplos:

会場には独身者いれ既婚者いた。
En el local había tanto solteros como casados.

あのレストランは味良けれ雰囲気良く、その上値段手ごろだ。
En ese restaurante tanto la comida como el ambiente son buenos, y además tiene un precio asequible.

彼はスポーツ得意ならピアノプロ並みだ。
Es bueno en deportes, así como un pianista del nivel de un profesional.

37. -っぱなし//-PPANASHI

CONECTORES: VERBO (FORMA -MASU)+PPANASHI
SIGNIFICADO 1: Estado en el que se hace A de forma seguida durante un tiempo.

Ejemplos:

この一週間雨が降りっぱなしで、選択物が乾かない。
Como ha estado lloviendo toda esta semana la colada no se seca.

彼女は歯を磨いている間じゅう水を流しっぱなしにしている。あれは資源の無駄づかいだ。
Ella deja el grifo abierto mientras se cepilla los dientes.Eso es un desperdicio de recursos.

SIGNIFICADO 2: Dejar A sin solventar.
Ejemplos:
ドアが開けっぱしだ/開けっぱなしになっている/開けっぱなしの窓
La puerta esta abierta/Quedarse abierto/Una ventana que se ha dejado abierta

昨夜は電気もテレビもつけっぱなしで寝てしまった。
Anoche me quedé dormido dejándome la luz y la tele encendidas.

使ったものは出しっぱなしにせず、元あったところへ返すようにしましょう。
No dejemos las cosas que hemos utilizado fuera, e intentemos devolverlas a su sitio.

38. -っこない//-KKONAI

SIGNIFICADO:De ninguna manera, es imposible que, no se puede.
CONECTORES: VERBO (FORMA -MASU)+KKONAI

Ejemplos:

今日中に漢字を100字覚えるなんて無理だ。できっこない
Es imposible aprenderse 100 kanjis para hoy. No hay manera de conseguirlo.

こんな話、誰も信じてくれっこないと思う。
Una historia así, no se la va a creer nadie.

39. -きり//-KIRI

SIGNIFICADO 1:Con  A se termina algo, y no le sigue lo que sería natural.
CONECTORES: VERBO (FORMA -TA)/KORE/SORE/ARE+KIRI

Ejemplos:

母は朝出かけたきり、夜になっても帰ってこない。
Mi madre salió por la mañana, y aunque se ha hecho de noche no ha vuelto.

北原さんは「あっ」と言ったきり、黙り込んでしまった。
Kitahara empezó a decir algo, y se quedo repentinamente en silencio.

彼と会うのはもこれっきりにしよう。
Voy a cortar con él.

SIGNIFICADO 2: Sólo, únicamente.
CONECTORES: NUMERAL+KIRI

Ejemplos:

父の単身赴任で、母と子二人きりの生活になった。
Al destinar al padre a otro lugar de trabajo, la madre se quedaron viviendo los dos solos.

財布には1000円きりしかなかった。
Sólo tenía 1000 yenes en la cartera.

SIGNIFICADO 3: Estar haciendo A permanentemente. (Frases hechas).

Ejemplos:

付きっきりで看病する。
Cuidar constantemente.

彼はこのごろ部屋にこもり(っ)きりだ。
Últimamente está siempre encerrado en su habitación.

40. -げ//-GE

SIGNIFICADO: Dando la impresión de… Con un aire de…
CONECTORES: ADJ-I/ADJ-NA+GE

Ejemplos:

息子は得意に100点を取ったテストを差し出した。
El hijo entrego el examen en el que había obtenido 100 puntos con aire triunfante.

学生は自身なさ(/あり)に答えた。
El alumno respondió con aparente falta de confianza (/con aparente confianza).

彼は何か言いたいげな様子で立っていた。
Estaba de pie dando la impresión de que quería decir algo.

-げ(の)ない//-GE (NO) NAI

SIGNIFICADO: No dándose la sensación de que ese ambiente/estado/condición se cumpla, sin ser especialmente consciente (frases hechas).

Ejemplos:

かわいげない子ども/大人気ない行動/危なげない勝利
Un niño que no cae bien/Un comportamiento que no parece de adulto/ Una victoria en la cual no hubo sensación de peligro.

気なく顔を上げると、先生と目が合ってしまった。
Al levantar la mirada con aire inocente, su mirada se cruzó con la del profesor.

41. -なんて/とは//-NANTE/TO WA

SIGNIFICADO: Una cosa como A… (sorpresa, inesperado, y otros sentimientos)
CONECTORES: SUSTANTIVOS/ADJ-I/ADJ-NA SIN AÑADIR -DA+TOWA/NANTE

Ejemplos:
日本での生活がこんなに忙しいとは(夢にも思わなかった)。
La vida en Japón es tan ajetreada (como jamás hubiera imaginado).

「あの二人が離婚するなんて!あんなに仲が良かったのに」
¿¡Qué esos dos se han divorciado!? Con lo bien que se llevaban.

42. -にすぎない//-NI SUGINAI

SIGNIFICADO:Tan sólo es; No pasa de
CONECTORES: SUSTANTIVOS/VERBOS (FORMA JISHO)+NISUGINAI

Ejemplos:

汚職事件が摘発されたが、あんなものは氷山の一角に過ぎないと思われる。
Aunque el caso de corrupción ha sido destapado, se cree que tan sólo es la punta del iceberg.

彼女はロシア語ができるといっても、ちょっとした挨拶ができるにすぎない
Por mucho ella diga que sabe ruso, no pasa de poder hacer un saludo sencillo.

43. -あげく//-AGEKU

SIGNIFICADO:Después de mucho… (Consecuencia negativa)
CONECTORES: SUSTANTIVO+NO/VERBO (FORMA -TA)+AGEKU

Ejemplos:
いろいろ悩んだあげく、会社を辞めることにした。
Después de darle muchas vueltas, decidí dimitir en la empresa.

金に困ったあげく、高利の金を借りてしまった。
Tras tener problemas de dinero, acabé pidiéndolo prestado a un alto interés.

彼は口論のあげく人をなぐってしまった。
La disputa acabó con él llegando a golpear al individuo.

44. -べき//-BEKI

CONECTORES: VERBO (FORMA JISHO)+BEKI (EN EL CASO DEL VERBO SURU Y DERIVADOS PUEDE SURUBEKI O SUBEKI)

SIGNIFICADO 1:Se debe hacer, hay que hacer, lo natural es hacer (implica deber)

Ejemplos:

収入があるなら国民として税金を納めるべきだ。
Si uno tiene ingresos, como ciudadano debe pagar impuestos.

教授に、読むべき本30冊も指示された。
El profesor me ha mandado treinta libros para leer.

人を傷つけるようなことは言うべきではない。
No se deben decir cosas que puedan herir a las personas.

SIGNIFICADO 2: Transforma un verbo (A) que implica sentimientos en adjetivo(p.ej ODIAR-ODIOSO, SORPRENDER, SORPRENDENTE).

Ejemplos:
彼女は愛すべき人柄で、だれからも好かれている。
Como tiene una personalidad tan adorable, ella gusta a todo el mundo.

驚くべきニュース/憎むべき犯罪/悲しむべき事件
Noticia sorprendente/Crimen odioso/Desgraciado incidente.

45. -というより//-TO IU YORI

SIGNIFICADO:B es mas pertinente que A, Más que B se podría decir que es A
CONECTORES: SUSTANTIVO/ADJETIVOS -I,-NA (SIN-NA)/VERBOS(FORMA FUTSU)+TOIUYORI

Ejemplos:

担任の山田先生はとても若くて、先生というより友達みたいだ。
Como el profesor tutor Yamada es tan joven, más que un profesor parece un amigo.

試合に負けたことは、残念と言うよりただ悔しい。
El haber perdido en la competición, más que pena tan sólo me da rabia.

私にとって留学は、海外で学ぶと言うより家を出る手段であった。
Para mi estudiar en el extranjero, más que para aprender en otro país, fue un medio para salir de casa.

46. -にかかわらず//-NI KAKAWARAZU

SIGNIFICADO: Sin importar…, Independientemente de…
CONECTORES: SUSTANTIVO/SUSTANTIVO+DEARUKAINAKA/VERBO(FORMA FUTSU)+VERBO (FORMA -NAI)+NIKAKAWARAZU

Ejemplos:

我が社は国籍、性別にかかわらず、優秀な人材を求めている。
En nuestra empresa buscamos grandes talentos, sin distinción de sexo o nacionalidad.

この大学の図書館は、学生であるか否かにかかわらず、だれでも利用できる。
La biblioteca de esta universidad puede ser utilizada por cualquiera, sin importar si es estudiante o no.

参加するしないにかかわらず、出欠の連絡をください。
Por favor comunique si va asistir, independientemente de que lo haga o no.

47. -にもかかわらず//-NIMO KAKAWARAZU

SIGNIFICADO: Aunque (=のに)
CONECTORES: SUSTANTIVO/ADJETIVO-I, VERBO(FORMA FUTSU)/ADJETIVO-NA, SUSTANTIVO+DEARU+NIMOKAKAWARAZU

Ejemplos:

彼は熱が高いにもかかわらず、仕事に行った。
Aunque tenía una fiebre alta, fue al trabajo.

このゲーム機は高価であるにもかかわらず、よく売れているそうだ。
Aunque esta consola (de videojuegos) tiene un precio alto, parece que se está vendiendo bien.

気をつけていたにもかかわらず、また失敗してしまった。
Aunque estaba teniendo cuidado, me volví a equivocar.

48. -あまり(に)//-AMARI(NI)

SIGNIFICADO: Por exceso de, debido al exceso de
CONECTORES: SUSTANTIVO+NO/VERBO(FORMA JISHO/TA)+AMARI(NI)

Ejemplos:

緊張のあまり気分がわるくなった。
Me puse malo debido al exceso de nervios.

日本で経済成長を急ぐあまりに、環境破壊が急激に進んだ。
En Japón, por culpa de un crecimiento económico demasiado rápido, la degradación del medio ambiente ha avanzado de forma rápida y violenta.

49. -にあたって/あたり//-NI ATATTE/ATARI

SIGNIFICADO: Con ocasión de… (implica preparativos)
CONECTORES: SUSTANTIVO/VERBO(FORMA JISHO)+NIATATTE

Ejemplos:

新しい仕事を始めるにあたり、叔父に100万円借りた。
Con motivo del comienzo de mi nuevo trabajo, pedí prestados un millón de yenes a mi tío.

留学にあたっての手続きはとても面倒で大変だった。
El papeleo para la estancia de estudios en el extranjero fue mucho lío y bastante duro.

50. -に際して/際し//-NI SAISHITE/SAISHI

SIGNIFICADO: A la hora de, cuando (hecho especial).
CONECTORES: SUSTANTIVO/VERBO(FORMA JISHO)+NI SAISHITE/SAISHI

Ejemplos:

就職に際して、多くの先輩にお世話になった。
A la hora de buscar trabajo tuve que recurrir a muchos compañeros.

黒田氏はアメリカ大統領来日に際し、通訳を務めた。
El señor Kuroda hizo de interprete cuando el presidente de EEUU. vino a Japón.

51. -末(に)//-SUE(NI)

SIGNIFICADO: (Después de…) Finalmente, por fin, por último.
CONECTORES: SUSTANTIVO+NO/VERBO(FORMA -TA)+SUE (NI)

Ejemplos:

長時間の議論の末に、やっと計画が完成した。
Tras una larga discusión, finalmente se completó el proyecto.

いろいろ迷った、A大学とB大学を受験することにした。
Tras muchas dudas, decidí examinarme en las universidades A y B.

52. -を契機に(して)/として//-WO KEIKI(NI)SHITE/TOSHITE

SIGNIFICADO: Con motivo de, aprovechando la oportunidad de(una circunstancia concreta)… Cambio desarrollo (Lenguaje formal, = WO KIKKAKE NI(NI SHITE)/TOSHITE).
CONECTORES: SUSTANTIVO+-WO KEIKI(NI)SHITE/TOSHITE

Ejemplos:

サッカーの親善試合を契機に、二国間の交流が進んだ。
Con motivo del partido amistoso de fútbol, los intercambios entre los dos países avanzaron.

バブル崩壊を契機にして自己破産が急増した。
El desplome de la bolsa motivó la proliferación de declaraciones de quiebra.

友人が仕事をやめ、留学したのを契機として、私もあきらめていた教師を目指し、もう一度がんばろうと思った。
Al dejar mi amigo su trabajo, yo también pensé en aprovechar que había estudiado en el extranjero para animarme y poner de nuevo la mira en ser profesor, a lo cual había renunciado.

53. -を問わず//-WO TOWAZU

SIGNIFICADO: Sin importar, sin relación con. Se utiliza mucho con palabras como Edad, Sexo, Nacionalidad, y otras que expresen dualidades (男女,有無、知る知らない, etc.).
CONECTORES: SUSTANTIVO + WO TOWAZU.

Ejemplos:
A社は国籍を問わずやる気のある人材を求めている。
La compañía A está buscando personal con ganas de trabajar, no importa la nacionalidad.

性別年齢を問わず、カラオケが好きという人が多い。
Hay mucha gente a la que le gusta el karaoke, sin distinción de sexo y edad.

54. -かのようだ//-KA NO YOU DA

SIGNIFICADO: Es como si. Para expresar símiles
CONECTORES: VERBO FORMAS -TA/-NAI/-TEIRU // SUSTANTIVO+DE ARU + KA NO YOU DA.

Ejemplos:
春になると一面に花が咲き、まるで赤いじゅうたんを敷き詰めたかのようだった。
Cuando llegó la primavera, en toda la superficie habían florecido las flores, y era completamente como si se hubiera extendido una alfombra roja.

林君は大金持ちであるかのように、気前よく友達にごちそうした。
Hayashi, como si fuera millonario, invitó espléndidamente a los amigos.

55. -からいうと/-からいえば/からいって/-からすると/-からすれば/-からして/-から見ると/-から見れば/-から見て//-KARA IU TO/-KARA IEBA/ -KARA ITTE/ -KARA SURU TO/ -KARA SUREBA/ -KARA SHITE/ -KARA MIRU TO/ -KARA MIREBA/ -KARA MITE

CONECTORES:SUSTANTIVO+ KARA…

SIGNIFICADO 1: Desde el punto de vista de… (sujeto)

Ejemplos:
からすれば門限があれば安心だろうが、子供の立場からいえばそれは不自由だ。
Aunque poniéndose en el lugar de los padres poner una hora límite de vuelta a casa da tranquilidad, desde el punto de vista de los hijos es un incoveniente.
消費者からすると値段は安ければ安いほどいい。
Desde el punto de vista del consumidor, cuanto más baratos sean los precios mejor.

SIGNIFICADO 2: Mirándolo por el lado de…

収入から言えば今の仕事のほうがよいが、将来性を考えて転職することにした。
Aunque desde el punto de vista de los ingresos mi trabajo actual es mejor, decidí cambiar de trabajo pensando en las perspectivas de futuro.

「どちらのアニメが好きですか」「ストーリーの面白さという点から見るとA、絵の美しさという点から見ればBのほうですね」
-¿Qué “anime” te gusta más?
-Pensando en el interés guión A, pero mirándolo por el lado de la belleza de los dibujos, B.

SIGNIFICADO 3: Basándose en, teniendo en cuenta, con base en…

この1年の成績からすると、合格の可能性は十分にある。
Basándome en los resultados de este año, tengo bastantes posibilidades de aprobar.

現在の景気から見て、これ以上失業率が上がることはないだろう。
Basándose en el estado actual de las cosas, la tasa de paro no va a subir por encima de la de ahora.

あの人の話し方や表情からして、どうも日本人ではないようだ。
Por la manera de hablar y expresión de esa persona, creo que no es japonesa.

56. -もかまわず//-MO KAMAWAZU

SIGNIFICADO: Sin dar importancia a…
CONECTORES: SUSTANTIVO+MO KAMAWAZU.

Ejemplos:
相手の気持ちもかまわず、一方的に怒ってしまい、反省している。
Estoy reflexionando por el hecho de enfadarme sin pensar en los sentimientos del otro.

彼女は雨にぬれるのもかまわず、彼の後を追いかけた。
Ella, sin importarle mojarse por la lluvia, salió corriendo tras él.

57. -ぬく//-NUKU

SIGNIFICADO: Hacer hasta el final, hacer totalmente(Implica un esfuerzo del sujeto).
CONECTORES: VERBO FORMA -MASU+ -NUKU.

Ejemplos:

決めたことは最後までやりぬきなさい。
Lo que hayas decidido, hazlo hasta el final.

彼は初マラソンで42.195キロを走り抜いた
En su primera maratón, corrió los 42,195 km enteros.

考え抜いた末に、会社を辞めて独立することにした。
Después de pensarlo todo, decidí dimitir de la empresa e independizarme.

58. -ばかりに//-BAKARI NI

SIGNIFICADO: Tan sólo por… (consecuencia negativa)
CONECTORES: VERBO FORMA -TA/ADJETIVOS -I/-NA (FORMA ACOMPAÑAMIENTO SUSTANTIVO)/ SUSTANTIVO+ DEARU/+ -BAKARI NI.

Ejemplos:

私が遅刻したばかりに皆に迷惑をかけてしまった。
Sólo con llegar tarde fastidié a todo el mundo.

兄は無口なばかりによく冷たい人だと誤解されるようだ。
Sólo por ser taciturno, se ve que mucha gente ha malinterpretado a mi hermano como una persona seca.

外国人であるばかりに、アパート探しには苦労した。
Tan sólo por ser extranjero, me costó encontrar apartamento.

-たいばかりに//-TAI BAKARI NI

SIGNIFICADO: Sólo por A, (hice todo lo que pude para B)

Ejemplos:
彼女に一目会いたいばかりに、駅で何時間も彼女を待った。
Sólo por querer verla un instante, la estuve esperando no sé cuantas horas en la estación.

復習 ーところ//REPASO: -TOKORO
先生にお願いしたところ、快く引き受けてくださった。
Tras pedírselo al profesor, éste aceptó encargarse con mucho gusto
家を出ようとしたところに電話がかかってきた。
Cuando estaba a punto de salir de casa, me llamaron por teléfono.
出かけるとき急いでいたので、もう少しでさいふを忘れるところだった。
Como tenía mucha prisa al salir, por poco me olvido la cartera.

59. -ところを//-TOKORO W0

SIGNIFICADO: Preámbulo para dar las gracias, pedir algo, disculparse, etc. en una conversación.
CONECTORES: VERBO/ADJETIVOS -I/-NA (FORMA ACOMPAÑAMIENTO SUSTANTIVO)/ SUSTANTIVO+ TOKORO WO.

Ejemplos:

「お忙しいところをわざわざ来ていただき、ありがとうございました」
Le agradezco mucho que haya venido a propósito, estando tan ocupado.

「お話し中のところをちょっと失礼します」
Disculpe que le interrumpa.

「お休みのところを、朝早くからお電話して申し訳ありません」
Siento telefonearle tan temprano por la mañana durante su descanso.

60. -たところで//-TA TOKORO DE

SIGNIFICADO: Incluso aunque A,B (B es una previsión o juicio con connotación negativa, o una expresión de que la cosa es trivial o no es grave).
CONECTORES: VERBO FORMA -TA+ TOKORO DE.

Ejemplos:

本当のことを言ったところで、誰も信じてくれないだろう。
Aunque dijera la verdad, nadie me creería.

この病気は手術をしたところで回復は難しいと思われる。
Esta enfermedad, aun operándose creen que es complicado que se recupere.

彼女は体力があるから、2,3日徹夜したところで平気だろう。
Como ella tiene mucha energía física, aunque este dos o tres noches en vela, no pasa nada.

61. -ことから//-KOTO KARA

CONECTORES: VERBO/ADJETIVO -I/NA (FORMA ACOMPAÑAMIENTO SUSTANTIVO)+ KOTO KARA.

SIGNIFICADO 1: Por la razón A… (juicio, valoración).

Ejemplo:
声が震えていることから、彼女が緊張していることがわかった。
Por el temblor de su voz comprendí que estaba nerviosa.

SIGNIFICADO 2: Por la razón A… (se le puso este nombre).

Ejemplo:
その坂は富士山が見えることから富士見坂と呼ばれるようになった。
Como desde esa colina se puede ver el Monte Fuji, se le llamó Fujimizaka.

SIGNIFICADO 3: Con motivo de que ocurriera A… (dio pie a un cambio).

Ejemplo:
彼が彼女の財布を拾ってあげたことから、二人の交際が始まった。
Gracias a que él recogió y devolvió su cartera, los dos empezaron a salir.

62. -ことにする//-KOTO NI SURU

SIGNIFICADO: Fingir que…
CONECTORES: VERBO FORMA -TA/TO IU + KOTO NI SURU.

Ejemplos:
友達に書いてもらった作文を、自分が書いたことにして提出した。
Entregué la redacción que mi amigo me había escrito, fingiendo que la había escrito yo.

「会社の高橋さんからお電話よ」「今、いないということにしておいてくれ」
-El señor Takahashi de tu empresa al telefono.
-Por favor, dile que no estoy ahora.

63. -ことか/-ことだろう//-KOTO KA/-KOTO DAROU

SIGNIFICADO: ¡Cuán..!, ¡Qué…! (Enfatizando sentimientos de admiración, sorpresa, etc.)
CONECTORES: VERBO FORMA -TA / ADJETIVO -I,-NA FORMA ACOMPAÑAMIENTO SUSTANTIVO + KOTO KA/KOTO DAROU.

Ejemplos:

外国で一人暮らしはどんなに寂しいことか
¡Qué triste es vivir sólo en el extranjero!

本との出会いがどれほど私を成長させてくれたことだろう
¡Cuánto me ha hecho crecer mi relación con los libros!

64. -ないことには//-NAI KOTO NI WA
SIGNIFICADO: Si no A, no B
CONECTORES: VERBO FORMA -NAI+ KOTO NI WA.

Ejemplo:

議長が来ないことには会議は始められない。
Si no viene el presidente, la reunión no puede comenzar.

65. -というものだ//-TO IU MONO DA

SIGNIFICADO: Es totalmente, completamente, verdaderamente… (juicio categórico, enfásis)
CONECTORES:SUSTANTIVO/VERBO, ADJETIVOS -I,-NA FORMA FUTSUU(Los adjetivos -NA sin -DA)+TO IU MONO DA.

Ejemplos:

初対面なのにあれこれ個人的なことを聞くのは失礼というものだ
Aunque sea el primer encuentro, preguntar cuestiones personales en plan esto y lo otro, es de una total falta de educación.

学歴がないから能力がないという見方があるが、それは偏見というものだ
Hay quien piensa que quien no tiene estudios no tiene capacidad, pero eso es un completo prejuicio.

新しい薬の開発にやっと成功した。長年の苦労が報われたというものだ
El desarrollo de la nueva medicina finalmente ha tenido éxito. Verdaderamente es la recompensa de muchos años de esfuerzo.

-というものではない/-というものでもない///-TO IU MONO DEWA NAI/TO IU MONO DEMO NAI

SIGNIFICADO: No se puede afirmar categóricamente que…, No necesariamente…

Ejemplos:
作文は長ければいいというものではない。中身が大切だ。
Que la redacción sea larga no implica necesariamente que sea buena. Lo importante es el contenido.

太っているから不健康というものでもないだろう。
Que esté gordo, creo que no necesariamente quiere decir que además no esté sano.

66. -ものなら//-MONO NARA

SIGNIFICADO 1: Si tan sólo pudiera (algo imposible o casi imposible)
CONECTORES:VERBO FORMA POTENCIAL + MONO NARA.

Ejemplos:
人生をやり直せるものならやり直したい。
Si pudiera rehacer mi vida, me gustaría hacerlo.

自然破壊を止められるものなら、何としてでも止めたい。
Si pudiera parar la destrucción de la Naturaleza, quisiera hacerlo por todos los medios.

SIGNIFICADO 2: Si por un casual A, B(resultado negativo)
CONECTORES:VERBO FORMA VOLITIVA + MONO NARA.

Ejemplos:

A先生は時間に厳しい。授業に遅れようものなら教室にも入れてもらえない。
El profesor A es estricto con los horarios. Si por un casual llegaras tarde, no te dejaría ni entrar a clase.

米国の株価が暴落しようものなら、世界中の市場がパニックになるだろう。
Si los precios de las acciones en EEUU se desplomaran, probablemente los mercados de todo el mundo entrarían en pánico.

67. -どころか//-DOKORO KA

SIGNIFICADO: No sólo (no) A sino (no)B (A y B son dos conceptos relacionados, se pone enfásis en B, que se diferencia en grado o es lo completamente opuesto a A).
CONECTORES:VERBO/ADJETIVOS -I/-NA (FORMA FUTSUU) (NO SE PONE -NA)+DOKORO KA

Ejemplos:

勉強が忙しくて、友達と遊ぶどころか、家でテレビを見る時間もない。
Como estoy ocupado con los estudios no sólo no tengo tiempo de divertirme con los amigos, sino que ni siquiera tengo tiempo de ver la tele en casa.

評判の映画を見に行ったのだが、面白いどころか退屈で、途中で帰ってしまった。
Fui a ver una película con buena fama, pero como no sólo no era divertida sino aburrida, me volví dejándola a medias.

68. -どころでわない//-DOKORO DEWA NAI

SIGNIFICADO (enfático): Demasiado ocupado/preocupado para siquiera A; no es momento de A; está fuera de lugar A; no es algo como A (A es algo sobre lo que se enfatiza que es trivial).
CONECTORES:SUSTANTIVO/VERBO(FORMA FUTSUU)+DOKORO DEWA NAI

Ejemplos:

今日はあまりに忙しくて、食事どころではなかった
Hoy estaba tan ocupado como para comer siquiera.

母が手術をすることになり、心配で勉強どころではない
Tienen que operar a mi madre, y no estoy  como para estudiar por la preocupación.

「そちら、雨降った?」「降ったどころじゃないわよ。大洪水よ」
-¿Ha llovido por ahí?
-No es que haya llovido, es que ha habido una gran inundación.

復習 ーだけ//REPASO: -DAKE

「食べたいだけ食べていいですよ」
-Come todo lo que quieras.

できるだけのことはやったつもりだ。
Creo que he hecho cuanto he podido.

69. -だけに//-DAKE NI

SIGNIFICADO: Precisamente por…
CONECTORES:SUSTANTIVO/VERBOS,ADJETIVOS-NA/-I(FORMA ACOMPAÑAMIENTO SUSTANTIVO)+DAKE NI

Ejemplos:
彼は10年も日本にいただけに、日本事情に詳しい。
Precisamente por haber vivido diez años en Japón, conoce a fondo la situación del país.

周囲の期待が大きいだけに、失敗は許されない。
Precisamente por ser tan altas las expectativas del entorno, no se puede permitir fallar.

70. -だけあって//-DAKE ATTE

SIGNIFICADO: Como (A), en consonancia a ello (B)(normalmente B es un hecho positivo)
CONECTORES:SUSTANTIVO/VERBOS,ADJETIVOS-NA/-I(FORMA ACOMPAÑAMIENTO SUSTANTIVO)+DAKE ATTE

Ejemplos:
ドイツはビールの本場だけあって、種類が多い。
Como Alemania el país de la cerveza, hay mucha variedad de ella.

あの店は有名なだけあって、いつもお客さんでいっぱいだ。
Como esa tienda es tan famosa, siempre esta llena de clientes.

この歌は世界中でヒットしただけあって、歌詞もメロディーもすばらしい。
Esa canción, en consonancia con haber sido un éxito mundial, tiene unas estupendas letra y melodía.

-だけのことはある//-DAKE NO KOTO WA ARU

SIGNIFICADO: Es un valor/resultado que se corresponde a ese esfuerzo/capacidad/categoría.”

Ejemplos:

優勝ができて嬉しい。一年間頑張って練習しただけのことはある
Estoy muy contento por haber podido conseguir la victoria. Es lo que toca tras un año de esforzarme entrenando.

このメーカーの靴は歩きやすくて丈夫だ。高いだけのことはある
Los zapatos de este fabricante son cómodos para caminar y resistentes. Es justo que sean caros.

子供がかいた絵とは思えない。みんながほめるだけのことはある
Es difícil creer que sea un dibujo hecho por un niño. Se merece que todos lo alaben.

71. -上//-JOU

SIGNIFICADO: Desde el punto de vista de, visto desde (el lado/aspecto de…)
CONECTORES:SUSTANTIVO+JOU

Ejemplos:

宗教の理由/金銭のトラブル/形式
Razón de tipo religiosa/problema de tipo pecuniario/Desde el punto de vista formal

実験は理論は成功するはずだったのに失敗した。なぜだろう。
Pese a que desde el punto de vista teórico debería haber sido un éxito, el experimento falló ¿por qué habrá sido?

あの夫婦は表面は仲が良さそうだが、実はそうでもないらしい。
Visto desde la apariencia exterior, ese matrimonio da la sensación de llevarse bien, pero en realidad parece que no es así.

72. -上(で)//-UE (DE)

SIGNIFICADO: Según, visto desde, en el ámbito/esfera de… (en algunos casos muy similar al anterior -上/-JOU)
CONECTORES:SUSTANTIVO+NO+UE(DE)

Ejemplos:

彼とは仕事の上(で)の付き合いしかない。
Él sólo tiene relaciones en el ámbito de su trabajo.

地図の上では近そうに見えたが、実際に歩いてみると遠かった。
Según el plano parecía estar cerca, pero cuando probamos a caminar de verdad hasta allí, estaba lejos.

あの夫婦は表面の見かけの上では仲が良さそうだが、実はそうでもないらしい。
Visto desde la apariencia exterior, ese matrimonio da la sensación de llevarse bien, pero en realidad parece que no es así.

73. -まい//-MAI

CONECTORES:
-EN VERBOS GRUPO I FORMA JISHO+MAI. EJ:書くまい
-EN VERBOS GRUPO II TAMBIÉN SE PUEDE FORMA -MASU (SIN- MASU)+MAI. EJ:食べるまい/食べまい
-VERBOS GRUPO III: TRES FORMAS POSIBLES (SURU:するまい、しまい、すまい KURU:来るまい、きまい、こまい)

SIGNIFICADO 1: Voy a dejar de hacer (verbo). Lenguaje escrito.

Ejemplos:

人の忠告を聞こうとしない彼には、もう何も言うまい
A él, que no hace nada por escuchar los consejos de los demás, ya no pienso decirle nada.

もう甘いものは食べまいと思っても、ついつい食べてしまう。
Aunque quiera no comer más dulces, sin darme cuenta acabo comiéndolos.

SIGNIFICADO 2: Seguramente no… Lenguaje escrito.

Ejemplos:

彼はきのうとても具合が悪そうだったから、今日のスポーツ大会に来るまい
Como ayer parecía que se encontraba muy mal, no creo que venga hoy a la competición deportiva.

私はもうそれほど長くは生きられまい
No creo que todavía vaya a vivir tanto como eso.

74. -ないではいられない/ずにはいられない//-NAI DEWA IRARENAI/-ZU NIWA IRARENAI

SIGNIFICADO: No me pude resistir/contener a… (Se suele utilizar en primera persona. Para utilizarlo en tercera persona es imprescindible añadir al final -RASHII)
CONECTORES:VERBO EN FORMA NEGATIVA (-NAI O -ZU)+DEWA IRARENAI/ NI IRARENAI (Ojo con la forma -ZU del verbo SURU y derivados que cambian a SEZU)

Ejemplos:

もう真夜中だったが、心配で電話をしないではいられなかった
Aunque ya era noche cerrada, por la preocupación no pude evitar llamarle por teléfono.

隣の家の騒音のひどさに、一言苦情を言わずにいられなかった
Los ruidos de la casa vecina eran tan molestos que no pude evitar decirle unas palabras (de protesta).

兄は最近酒を飲みすぎている。ストレスから飲まずにはいられないらしい
Mi hermano mayor últimamente esta bebiendo demasiado. Parece no puede contenerse sin beber debido al estrés.

75. -に限る//-NI KAGIRU

SIGNIFICADO 1: Sólo (limitado a)
CONECTORES:SUSTANTIVO+ NI KAGIRU.

Ejemplos:

デザイナー募集。経験者に限る
Se buscan diseñadores. Sólo gente con experiencia.

夏休みに限って教室で飲食が認められている。
Esta permitido comer(y beber) en la clase solamente en verano.

漢字を書く力が落ちているのは、若者に限ったことではない。
La caída en la capacidad de escritura de Kanjis, no está limitada sólo a los jóvenes.

SIGNIFICADO 2: …es lo mejor (opinión subjetiva).
CONECTORES: SUSTANTIVO/VERBO(FORMA JISHO) + NI KAGIRU.

Ejemplos:

冬は日本酒もいいが、夏はやっぱりビールに限る
Aunque en invierno el sake está bien, en verano por supuesto lo mejor es la cerveza.

風邪を引いたときは、暖かくして寝るに限る
Cuando coges un resfriado, lo mejor es dormir calentito.

復習 ーとは限らない//REPASO: -TOWA KAGIRANAI 

やせているからといって、体が弱いとは限らない
No por estar delgado, quiere decir que sea flojo de cuerpo.

今日の対戦相手には1勝5敗と負けて越しているが、今日も負けるとは限らない
Contra el oponente de hoy vamos perdiendo por cinco derrotas y una victoria, pero eso no quiere decir que también hoy vayamos a perder.

76. -に限らず//-NI KAGIRAZU

SIGNIFICADO: No solamente (=だけではなく)
CONECTORES:SUSTANTIVO + NI KAGIRAZU

Ejemplos:

お申し込みは平日に限らず、土日で受け付けております。
Estamos aceptando solicitudes no solo entre semana, sino también sábados y domingos.

最近では夏に限らず冬でもアイスクリームがよく売れるようだ。
Últimamente se consiguen vender muchos helados no sólo en verano, sino también en invierno.

77. -か・・・ないかのうちに//-KA…NAI KA NO UCHI NI

SIGNIFICADO: Enseguida, casi al mismo tiempo, apenas A un instante después B
CONECTORES:VERBO (FORMA JISHO/FORMA -TA) + KA + VERBO (FORMA -NAI)+KA NO UCHI NI.

Ejemplos:

デパートのドアが開く開かないかのうちに、待っていた客たちはバーゲン会場に殺到した。
Apenas abrieron los grandes almacenes, los clientes que aguardaban se abalanzaron a la sección de saldos.

けがをしたところが治った治らないかのうちに、また同じところを切ってしまった。
Apenas se había curado el lugar donde tenía la herida, me volví a cortar otra vez en el mismo sitio.

78. -(か)と思ったら/(か)と思うと//-(KA)TO OMOTTARA/(KA)TO OMOU TO

SIGNIFICADO: Apenas A muy rápidamente, sin dar tiempo a darse cuenta B Aunque a veces se puede usar como -KA…NAI KA NO UCHI NI diferencia de éste puede ser más de un instante, que sea poco tiempo es una cuestión subjetiva.
CONECTORES:VERBO FORMA -TA + (KA)TO OMOTTARA/(KA)TO OMOU TO

Ejemplos:

ラッシュ時には、前の電車が行ったかと思うと、もう次の電車が来る。
Cuando es hora punta, apenas se ha ido el tren anterior, ya llega el siguiente.

やっと試験が終わったかと思ったら、来週また試験があるそうだ。
Acaban de terminar por fin los exámenes, y ya parece que hay otro examen la semana que viene.

富士山頂は雪が消えたと思うとすぐに初雪の季節になる。
Apenas ha desaparecido la nieve de la cima del Fuji, enseguida comienza la estación de las primeras nieves.

79. -に先立って/に先立ち//-NI SAKIDATTE/ NI SAKIDACHI

SIGNIFICADO: Antes de… (evento,situación no cotidiana)(parecido a 49. NI ATATTE implica preparación y SAKIDATTE implica necesariamente un orden cronológico)
CONECTORES:SUSTANTIVO/VERBO FORMA -JISHO + NI SAKIDATTE/ NI SAKIDACHI

Ejemplos:

選手団の出発に先立って、激励会が開かれた。
Antes de la partida de la Selección, se celebró una congregación para infundir ánimos.

記者会見に先立ち、講演要旨が配られた。
Antes de la rueda de prensa se repartió un resumen de la conferencia.

80. -ずにすむ//-ZU NI SUMU

SIGNIFICADO: Hacer algo sin que haga falta que…
CONECTORES:VERBO FORMA NEGATIVA -ZU+ NI SUMU.

Ejemplos:

自転車で転んでけがをしたが、幸い手術はせずにすんだ
Me caí de la bicicleta y me hice una herida, pero afortunadamente no hizo falta cirugía.

カメラが壊れたが、修理できた。新しいのを買わずにすんでよかった。
Se me rompió la cámara, pero pude repararla. Menos mal que no hizo falta comprar una nueva.

済む//SUMU

SIGNIFICADO: Finalizar, zanjar algo con sólo… (resultado positivo)

Ejemplos:

車とぶつかったが、幸い軽いけがですんだ
Choqué contra un coche, pero afortunadamente no tuve más que heridas leves.

おわびの手紙だけでは済まないだろう。弁償しなければ。
Con una carta de disculpa no creo que puedas zanjarlo. Tendrás que indemnizarlo.

81. -にしたら/にすれば/にしても//-NI SHITARA/NI SUREBA/NI SHITEMO

SIGNIFICADO: (aún/incluso) Si por (mi/ti/él) fuera… (aún/ni)Por (mi/tu/su) parte… (modo de pensar, opinión, sentimiento)
CONECTORES: SUSTANTIVO QUE SEÑALE A UN PUNTO DE VISTA+ NI SHITARA/NI SUREBA/NI SHITEMO.

Ejemplos:
髪を茶色に染めることなど、私にしたら何でもないことだが、祖父母にすれば許せないことらしいい。
Teñirse el pelo de marrón y cosas así, para mi es algo trivial, pero para mis abuelos, no parece ser algo permisible.

会社の経営が苦しいことがわかっているので、組合側にしても大幅な賃金アップは要求できないだろう。
Sabiendo lo difícil que es la dirección de empresas, creo que ni siquiera por parte de los sindicatos es posible demandar una subida de salarios a gran escala.

82. -かねる//-KANERU
SIGNIFICADO: No poder, ser incapaz, resultar imposible de (ligeramente formal)
CONECTORES: VERBO FORMA -MASU (SIN -MASU) + KANERU.

Ejemplos:

息子は受験のプレッシャーに耐えかねて、体調を崩した。
Mi hijo no pudo resistir la presión del examen,y se puso enfermo.

「申し訳ございません。お客様の希望には応じかねます
Sintiéndolo mucho, no podemos atender a los deseos del señor cliente.

83. -かねない//-KANENAI
SIGNIFICADO: Existir la posibilidad de…, no ser descartable… (algo negativo y por tanto estar preocupado).
CONECTORES: VERBO FORMA -MASU (SIN -MASU) + KANENAI.

Ejemplos:

この状況では、わが社も赤字になりかねない
En estas circunstancias, no es imposible que entremos en números rojos.

このまま両国間の緊張が長引けば、やがては国際紛争へと発展しかねない
Si esta tensión entre los dos países se prolonga en el tiempo, no es descartable que desemboque en un conflicto internacional.

84. -次第//-SHIDAI

SIGNIFICADO: Tan pronto como A, B (no se puede utilizar en pasado).
CONECTORES: VERBO FORMA -MASU (SIN -MASU) + SHIDAI.

Ejemplos:

「向こうに着き次第、電話して下さい」
-Telefóneame en cuanto llegues.

次の会合は来月の一日です。場所は決まり次第お知らせします。
La próxima asamblea es el uno del mes que viene. En cuanto se decida el lugar les avisaremos.

85. -次第で/次第だ/次第では//-SHIDAI DE/SHIDAI DA/SHIDAI DEWA

SIGNIFICADO SHIDAI DE/ SHIDAI DA: Dependiendo de, según A… se decidirá B, B será de una u otra forma.
SIGNIFICADO SHIDAI DEWA: Dependiendo de A, según A, también se da la situación B.

CONECTORES: SUSTANTIVO + SHIDAI+(DE/DA/DEWA).

Ejemplos:

手術するかどうかは検査の結果しだいです。
Operar o no depende de los resultados del reconocimiento.

「検査の結果しだいで、手術するかどうかを決めましょう」
Según los resultados del reconocimiento decidiremos si operar o no.

「検査の結果しだいでは、手術もあり得ます」
Dependiendo de los resultados del reconocimiento, puede que operemos.

断る場合でも、言い方しだいでは相手を傷つけないですむ。
Incluso rechazándolo, evitar herir al otro según la manera de decirlo.

86. -次第だ//SHIDAI DA
SIGNIFICADO: Y es por esto que…(explicación de la propia conducta, expresión algo anticuada usada sobre todo en frases hechas).
CONECTORES: VERBO (FORMA ACOMPAÑAMIENTO SUSTANTIVO) + SHIDAI DA.

Ejemplos:

父は来年定年ですが、うちには妹がいます。私もアルバイトを減らしてもっと勉強したいと思います。このようなわけで奨学金を申請する次第です
Mi padre se jubila el año próximo, pero en hermana sigue en casa. Yo también deseo reducir mis horas de trabajo parcial y estudiar más. Es por este motivo que solicito la beca.

その件について一応耳に入れておこうと考え、お手紙を差し上げる次第です
Pensé en mantenerle informado de alguna manera acerca de este asunto, y es por ello que le entrego esta carta.

87. -限り//KAGIRI

SIGNIFICADO 1: Mientras (se den esas condiciones, circunstancias).
CONECTORES: VERBOS/ADJETIVOS -I/-NA (FORMA FUTSUU)+ KAGIRI ó SUSTANTIVOS/ADJETIVOS -NA +DE ARU + KAGIRI

Ejemplos:

私達が黙っている限り、この秘密を人に知られることはない。
Mientras estemos callados, esté secreto no tiene por qué saberlo nadie.

学生である限り、校則は守らなければならない・
Mientras seas un alumno,tienes que respetar el reglamento de la escuela.

SIGNIFICADO 2: Hasta dónde/Por lo que(sé, veo,etc.)…
CONECTORES: VERBOS(FORMA JISHO/FORMA -TA)+ KAGIRI

Ejemplos:

彼女の表情を見た限りでは、それほどショックを受けたようではなかった。
Por lo que vi de su expresión, no parecía haber sufrido un shock demasiado fuerte.

私が調べた限りでは、この虫は関東地方にはないようだ。
Hasta dónde yo he investigado, este insecto no se encuentra en la región de Kanto.

この問題について書かれた本は、私の知る限り、ない。
Libros escritos acerca de este tema, hasta dónde yo sé, no los hay.

SIGNIFICADO 3: Hasta el límite.
CONECTORES: SUSTANTIVOS+NO/VERBOS FORMA JISHO+ KAGIRI

Ejemplos:

力の限り戦おう。
Peleemos con todas nuestras fuerzas.

命ある限り君を愛し続けることを誓う。
Juro continuar amándote mientras viva.

医者は出来る限りのことをしたが、患者を助けることは出来なかった。
El médico hizo todo lo que pudo, pero no pudo salvar al paciente.

88. -に限って//NI KAGITTE

SIGNIFICADO 1: Cuando se trata de (X persona)/ Cada vez que(tiempo)… sorprendentemente ocurre… (normalmente algo malo).
CONECTORES: SUSTANTIVOS QUE EXPRESEN PERSONAS O TIEMPO+ NI KAGITTE.

Ejemplos:

宿題をして来なかった日に限って先生に当てられる。
Siempre que no traigo los deberes, el profesor me elige.

私が傘を持っていないときに限って雨が降るんだから!
¡Siempre llueve cuando no llevo paraguas!

「大丈夫、大丈夫」と言う人に限って、何かあったときには頼りにならないことは多い。
Muchas veces son las personas que dicen -no pasa nada, no pasa nada- con las que no puedes contar cuando ocurre algo.

SIGNIFICADO 2: Es imposible que (precisamente una persona en la que se confia) haya hecho…

Ejemplo:
あの山田さんに限って、無断欠勤するなんて考えられない。何かあったに違いない。
No me puedo creer que (precisamente) el señor Yamada haya faltado al trabajo sin avisar. Tiene haberle ocurrido algo.

「えっ、うちの子が万引き?まさか!うちの子に限って・・・・・・
-¿Qué?¿Mi hijo hurtando?¡Pero bueno! Mi niño nunca (haría algo así)

89. -見えて//-MIETE

SIGNIFICADO 1: Parece que, se ve que…(conjetura)
CONECTORES: VERBOS/ADJETIVOS (FORMA FUTSUU)+TO+MIETE.

Ejemplo:

父は機嫌が悪いと見え(て)、朝から一言も口をきかない。
Parece que mi padre está de mal humor y lleva toda la mañana sin decir palabra.

SIGNIFICADO 2: Aunque parece que, en realidad…(conjunción adversativa)
CONECTORES: -YOU NI/-SOU NI/ETC +MIETE.

Ejemplos:

この料理は油っこそうに見えて、意外にあっさりしている。
Esta comida parece que sea muy grasienta, pero es sorprendentemente ligera.

一見悩みがないように見えて、実はいろいろな問題を抱えている人も多い。
Aunque a primera vista parezca que no tengan preocupaciones, en realidad también hay mucha gente con diversos problemas.

「彼女は子どもっぽく見えて、本当はとてもしっかりした人なんです」
-Ella parece muy infantil, pero en realidad es una persona muy seria.

90. -というと/-といえば/-といったら//-TO IU TO/-TO IEBA/-TO ITTARA

CONECTORES: SUSTANTIVOS,ADJETIVOS, ETC. +TO+IU TO/IEBA/ITTARA.

SIGNIFICADO 1: Hablando de… (recordar, evocar algo relacionado, una explicación)

Ejemplo:
「来週の同窓会に佐藤先生はいらっしゃるなあ」「佐藤先生といえば、今度本を出版なさるそうだ」
-El profesor Sato vendrá a la reunión de ex-alumnos de la semana que viene ¿eh?
-Hablando del profesor Sato, parece que va a publicar un libro.

SIGNIFICADO 2: Si hablamos de、si decimos… entonces lo primero(ejemplo representativo)

Ejemplo:
日本料理というと、まず天ぷらや寿司が思い浮かぶ。
Si hablamos de cocina japonesa, lo primero que se me ocurre es tempura y sushi.

SIGNIFICADO 3: En cuanto a, si hablamos acerca de…(explicación)

Ejemplos:

なぜこの大学を選んだかというと、学習環境が整っているからです。
En cuanto a por qué he elegido esta universidad, es porque dispone de un ambiente de estudio.

そのときの彼の顔といったら、幽霊でも見たかのように真っ青だった。
En cuanto a la cara que tenía en ese momento, estaba tan lívido que parecía que había visto un fantasma.

SIGNIFICADO 4: Cuando…siempre…

Ejemplos:

父は野球が大好きで、シーズン中はテレビと言えば野球中継ばかりだ。
Como a mi padre le gusta tanto el béisbol, durante la temporada, la tele es sinónimo de retransmisión de partidos de béisbol.

私は雨女で、子どものところ、遠足というといつも雨が降ったものだ。
Como soy una gafe con la lluvia, cuando era pequeña siempre que había excursión llovía.

91. -といっても//-TO ITTEMO

SIGNIFICADO: Por mucho que se diga… (no es para tanto…).
CONECTORES: SUSTANTIVOS/VERBOS,ADJETIVOS(FORMA FUTSUU)+ TO ITTEMO.

Ejemplos:

「クムさん、大学でロシア語を勉強したそうですね」「ええ、でも、勉強したといっても、初級レベルだけなんですよ」
-He oído que Kim estudió ruso en la universidad.-Si bueno, pero aunque lo haya estudiado tan sólo tiene un nivel de principiante.

駅の周辺は、昼間はにぎやかだといっても、夜は人通りが少ないんですよ。
Por muy animados que estén los alrededores de la estación, por la noche apenas hay viandantes.

このあたりは一戸建てが多い。しかし一戸建てといっても、敷地はせいぜい90平方メートルぐらいだ。
Por esta zona hay muchas viviendas separadas. Pero por mucho que les llames viviendas separadas,  las parcelas tienen a lo sumo unos 90 metros cuadrados.

92. -にかけては//-NI KAKETEWA

SIGNIFICADO: En cuanto a… (valoración positiva)
CONECTORES: SUSTANTIVO + NI KAKETEWA.

Ejemplos:

私は足の速さにかけてはだれにも負けない自信がある。
En cuanto a velocidad corriendo, estoy convencido de que soy imbatible.

B社のブランドはデザインにかけては定評がある。
Las marcas de la compañía B tienen reputación en cuanto a diseño.

93. -か//-KA

SIGNIFICADO: No… ¿Es que acaso…(en sentido negativo)?
CONECTORES: FINAL DE EXPRESIONES AFIRMATIVAS+ KA.

Ejemplos:

「結婚しよう」「えっ、本気で言ってるの?」「こんなこと冗談で言える
-¡Casemonos!
-¿Eh, no dices en serio?No puedes bromear con algo así-

「いくら頼まれたからといって、そんな詐欺みたいなこと、できる
Por mucho que te lo hayan pedido, no puedes hacer esta especie de estafa.

94. -にしろ/-にせよ/-にしても//-NI SHIRO/-NI SEYO/ -NI SHITEMO

SIGNIFICADO 1: Aún aceptando que, aún en el supuesto de… en cualquier caso (opinión, juicio, valoración, etc.)
CONECTORES: SUSTANTIVO/ADJETIVOS -I,-NA/VERBOS (FORMA FUTSUU)+ NI SHIRO/NI SEYO/NI SHITEMO.

Ejemplos:

性格的には問題があるにしても、彼の優秀さを認めないわけにはいかない。
Aún suponiendo que hay problemas con su personalidad, no queda más remedio que reconocer lo bueno (brillante) que es.

どれほど忙しかったにせよ、電話をかけるぐらいの時間はあったはずだ。
Aún suponiendo que hayas estado muy ocupado, tienes que haber tenido tiempo para hacer al menos una llamada por teléfono.

SIGNIFICADO 2: Tanto si A como si B…
CONECTORES: SUSTANTIVO/ADJETIVOS -I,-NA/VERBOS (FORMA FUTSUU)+ NI SHIRO/NI SEYO/NI SHITEMO+SUSTANTIVO/ADJETIVOS -I,-NA/VERBOS (FORMA FUTSUU)+ NI SHIRO/NI SEYO/NI SHITEMO.

Ejemplos:

「行くにしても行かないにしても、明日中に返事をして下さい」
Tanto si vas como si no, por favor contesta durante el día de mañana.

最近はNHKにしろ民放にしろ若者向けの番組が多く、不満を持つお年寄りが多いという。
Como últimamente tanto en la NHK como en las cadenas privadas está lleno de programas dirigidos a jóvenes, parece que hay muchos mayores insatisfechos.

95. (ただ)-のみ//(TADA) -NOMI

SIGNIFICADO: (Tan) solo… (Lenguaje escrito)
CONECTORES:SUSTANTIVOS/ADJETIVOS (-I/-NA)(FORMA FUTSUU)+NOMI

Ejemplos:

野球の全国大会に出場できろのは1県に1校のみだ。
En el Campeonato Nacional de Béisbol, solo puede participar una escuela por prefectura.

今はただ、父が無事であるよう、祈るのみです。
Ahora tan solo queda rezar por que mi padre esté sano y salvo.

96. (ただ)-のみならず//(TADA) -NOMINARAZU

SIGNIFICADO: No(tan) solo… sino que también(Lenguaje escrito)
CONECTORES:SUSTANTIVOS/ADJETIVOS-I(FORMA FUTSUU)+NOMINARAZU, también SUSTANTIVOS/ADJETIVOS -NA+DE ARU+NOMINARAZU.

Ejemplos:

黒澤監督の映画は日本国内のみならず、海外でも高い評価を得ている。
Las películas del director(Akira)Kurosawa, son bien valoradas no sólo en Japón, sino también en el extranjero.

あの国は気候が穏やかであるのみならず、人々も親切なので住みやすい。
Como no sólo el clima de ese país es apacible, sino que sus gentes también son amables, es fácil vivir allí.

97. -にほかならない//-NI HOKA NARANAI

SIGNIFICADO: No es sino…/Seguro que es…(Lenguaje escrito)
CONECTORES:SUSTANTIVOS/TAME,KARA, ETC. + NI HOKA NARANAI.

Ejemplos:

彼女が合格したのは努力の結果にほかならない
Que ella haya aprobado no es más que el resultado de su esfuerzo.

親が子どもを叱るのは、子どもを愛しているからにほかならない
Que un padre regañe a un hijo, no se debe a otra cosa que a que lo quiere.

98. -ざるを得ない//-ZARU O ENAI

SIGNIFICADO: No queda más remedio que…(Lenguaje escrito)
CONECTORES:VERBOS (FORMA -NAI SIN -NAI/VERBO SURU SE CONJUGA SE-) + -ZARU O ENAI.

Ejemplos:

学校の規則なので、髪を切らざるを得ない
Al ser una regla de la escuela, no tengo más remedio que cortarme el pelo.

新たな証拠が出てきた以上、彼女が犯人だと断定せざるを得ない
Puesto que han aparecido nuevas prubas, no queda más remedio que concluir que ella es la autora del crimen.

99. -てわ・・・-てわ//-TEWA… -TEWA

VERBO 1 FORMA -TE(WA)+VERBO 2 FORMA -MASU (SIN MASU)+VERBO 1 FORMA -TE(WA)+VERBO 2 FORMA -MASU (SIN MASU). En ocasiones se presenta con sólo un -TEWA.

Ejemplos:
雨が降ってはやみ、降ってはやみしている。
Está lloviendo intermitentemente.

書いては消し書いては消しで、レポートがなかなか進まない。
Escribiendo y borrando una y otra vez, al informe le cuesta avanzar.

彼女は毎年海外旅行に行っては、珍しい織物を買って帰ってくる。
Ella todos los años va de viaje al extranjero (una y otra vez) y vuelve habiendo comprado tejidos poco comunes.

100. -矢先に/の//-YASAKI NI/NO

SIGNIFICADO 1: Justo después de…, Nada más…
CONECTORES: VERBO (FORMA -TA)+YASAKI NI

Ejemplos:
日本へ来たやさきにバッグを置き忘れ、パスポートをなくしてしまった。
Nada más llegar a Japón me de dejé el bolso olvidado y perdí el pasaporte.

突然彼女が婚約解消を言い出した。式場を決めた矢先のことだった。
De repente ella soltó que rompía el compromiso de boda. Justo después de haber decidido el lugar de la ceremonia.

SIGNIFICADO 2: Justo cuando iba a…
CONECTORES: VERBO (FORMA -YOU)+TO SHITA+YASAKI NI

Ejemplos:

電話をかけようとしたやさきに向こうからかかってきた。
Justo cuando iba a llamar(le/les)por teléfono, me llamaron de allí.

父が倒れたのは、退職祝いをしようとした矢先のことでした。
Mi padre murió justo antes de celebrar su jubilación.

101. -にとどまらず//-NI TODOMARAZU

SIGNIFICADO: No solamente (se circunscribe a)… (sino que alcanza un ámbito más amplio)
CONECTORES: SUSTANTIVOS/VERBOS (FORMA JISHO)/DAKE + NI TODOMARAZU

Ejemplos:

熱帯雨林の減少の影響は、周辺地域にとどまらず、地球全体に及んでいる。
Los efectos de la disminución de los bosques tropicales no sólamente se circunscriben a sus áreas cercanas, sino que afectan a todo el planeta.

ゲームは子どもたちから読書や外遊びの時間を奪うだけにとどまらず、コミュニケーション能力の低下を招く恐れもある。
Los videojuegos no sólo quitan tiempo a los niños para leer o jugar fuera, sino que también se teme que puedan causar un descenso de sus capacidades comunicativas.

業績悪化のため、ボーナスが減額されるにとどまらず、手当てまでカットされた。
A causa del empeoramiento de los resultados, no sólo los bonus se han reducido, sino que hasta se han suprimido las gratificaciones.

102. -(に)は/ことは・・・が/けど//-(NI)WA/KOTO WA…GA/KEDO

SIGNIFICADO: Vale, A es cierto, pero B(B señala un problema)
CONECTORES:VERBO 1/ADJETIVO 1(FORMA JISHO/ACOMPAÑAMIENTO SUSTANTIVO)+(NI) WA/KOTO WA+VERBO 1/ADJETIVO 1 (FORMA FUTSUU)+GA/KEDO

Ejemplos:

雨は降るには(/ことは)降った、たった3ミリだった。これでは水不足は解消しない。
Lo que es llover, ha llovido, pero sólo tres mililitros. Con esto no se va a resolver la escasez de agua.

「あなたの言いたいこともわかることはわかるけど・・・」
Si entender, entiendo lo que quieres decir, pero…

この道具は便利便利だ、高すぎて売れないだろう。
Esta herramienta, útil lo es, pero al ser demasiado cara no creo que se venda.

103. -からして//-KARA SHITE

SIGNIFICADO: Empezando por A… también (todo lo demás) B
CONECTORES: SUSTANTIVO + KARA SHITE

Ejemplos:

金持ちの彼女は持ち物からして私たちとは違う。
Una rica como ella, empezando por lo que lleva, es totalmente diferente a nosotros.

あの子は口のきき方からして反抗的だ。
Ese niño, empezando por su manera de hablar, es rebelde en todo.

君の論は前提からして間違っている。
Tu teoría, desde sus premisas, esta totalmente equivocada.

104. -というか・・・というか//-TO IU KA… TO IU KA
SIGNIFICADO: Sirve para expresar sucesivamente palabras que implican valoración a medida que se le van ocurriendo al hablante.
CONECTORES:SUSTANTIVO/VERBO/ADJETIVOS -I,-NA (FORMA FUTSUU)+ TO IU KA+….+TO IU KA (NO SE AÑADE -DA EN LOS ADJ. -NA)

Ejemplos:

彼女はかわいいというか子どもっぽいというか、とにかく年よりはずいぶん若く見える。
No se si es que es mona o aniñada, pero en cualqier caso parece bastante más joven de lo que es.

「父は曲がったこと大嫌いな人です。くそまじめと言うか融通が利かないと言うか・・・・・・」
Mi padre es una persona de moral muy estricta. No sé si es muy demasiado serio, demasiado inflexible o qué..

山本のやつ、会社を辞めて自転車で世界一周旅行をするんだって。勇気があると言うか無謀と言うか。でも、ちょっとうらやましいなあ」
Yamamoto deja la empresa y se va a dar la vuelta al mundo en bicicleta. No sé si es que es que es valiente o temerario, pero le tengo un poco de envidia.

105. -にこしたことはない//-NI KOSHITA KOTO WA NAI

SIGNIFICADO: (Por supuesto) no está de más…
CONECTORES: SUSTANTIVOS/VERBOS/ADJETIVOS -I,-NA(FORMA FUTSUU)+NI KOSHITA KOTO WA NAI.

Ejemplos:

「その仕事は経験なくえもできますか」「はい、経験はあるに越したことはありませんが、なくても大丈夫です」
-Para ese trabajo ¿no pasa nada por no tener experiencia?
-No, aunque no está de más tener experiencia, no pasa nada.

家賃は安いにこしたことはないが、だからといって、駅から遠いのは困る。
No está de más que el alquiler sea barato, pero es un problema que por ello esté lejos de la estación.

アルバイトではなく正社員になれるのなら、それにこしたことはない
Poder ser un empleado fijo en vez de uno a tiempo parcial, eso no estaría de más.

106. -(よ)うにも-ない//-(YO)U NIMO -NAI

SIGNIFICADO:Aunque quiera A, no puedo.
CONECTORES:VERBO (FORMA VOLITIVA)+NIMO+VERBO(FORMA POTENCIAL NEGATIVA, FORMA NEGATIVA)/OTRAS EXPRESIONES NEGATIVAS

Ejemplos:

歯が痛くてたべようにも食べられない
Como me dolía el diente, no podía comer aunque quisiera.

最近太りすぎみなのだが、運動しようにも場所も時間もない
Últimamente estoy un poco demasiado gordo, pero aunque quiera hacer deporte no tengo un lugar donde hacerlo ni tiempo.

高熱が出たのだが、すぐに病院へ行こうにも、日曜でどこも休診だった
Cogí una fiebre muy alta, pero aunque quise ir enseguida al hospital, al ser domingo no había consulta en ningún lado.

107. -を踏まえ(て)//-WO FUMAE(TE)

SIGNIFICADO:Tomando como base/premisa A… (pensar, opinar, crear B)
CONECTORES: SUSTANTIVO + WO FUMAE(TE)

Ejemplos:

先行研究を踏まえて論文を書く。
Escribir un trabajo basándose en anteriores investigaciones.

「今回の失敗を踏まえて、次はどうすべきかを考えてみます」
Basándome en este último fallo, voy a tratar de pensar cómo debería hacer a continuación.

会議では前回までの議論を踏まえ、さらに内容を深めた話し合いが行われた。
En la reunión se produjo una negociación con un contenido más profundo, partiendo de los debates que había habido hasta ese momento.

108. -は・・・にかかっている//-WA…NI KAKATTEIRU

SIGNIFICADO:Si A ocurre o no, depende de B
CONECTORES: SUSTANTIVO/-KA DOU KA(WA) +SUSTANTIVO/PARTICULA DUBITATIVA/KA+ NI KAKATTEIRU.

Ejemplos:

合格できるかどうか、これから1ヵ月のがんばりにかかっている
Que consiga aprobar o no, depende de lo que me esfuerze durante un mes a partir de ahora.

契約の成否、取引先がこの条件をどう考えるかにかかっている
El éxito o el fracaso del contrato, depende de lo que el cliente opine de estas condiciones.

109. -(よ)うとする/-(よ)うとしている//-(YO)U TO SURU/-(YO)U TO SHITEIRU

SIGNIFICADO:Justo el momento de (o justo antes)…, el momento en que está ocurriendo…(expresión literaria)
CONECTORES:VERBO (FORMA VOLITIVA,PERO NO EXPRESA INTENCIÓN)+TO SURU/TO SHITEIRU.

Ejemplos:

私が生まれたのは1960年、日本が高度経済成長の時代を迎えようとしている時期だった。
1960, el año de mi nacimiento, fue justo el periodo en el que Japón  se estaba encaminando a su crecimiento económico acelerado.

「新しい年が明けようとしている。今年はどんな年になるだろうか。
El nuevo año está comenzando. ¿Qué tal será?

病院では、生まれようとする命と消えようとする命交代が日々くり返されている。
En el hospital, un día tras otro, se repite un intercambio entre vidas que nacen y vidas que se extinguen.

110. -(よ)うではないか//-(YO)U DEWA NAI KA

SIGNIFICADO: Hagamos juntos… (se utiliza para hacer un llamamiento a otros)
CONECTORES: VERBO (FORMA VOLITIVA)+ DEWA NAI KA.

Ejemplos:

「この問題について、みなで考えようではありませんか
Vamos a pensar todos acerca de este problema.

一人一人がごみを減らす努力をしようではないか
Que cada uno de nosotros se esfuerce en reducir los desperdicios.

「目標に向かってお互いがんばろうじゃないか!」
¡Vamos a esforzarnos mutuamente para conseguir el objetivo!

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s