KANJI N1

(SECCIÓN EN DESARROLLO)

1. KANJI QUE TIENEN UNA PARTE IGUAL Y TIENEN LA MISMA LECTURA ON-YOMI

2. KANJI QUE TIENEN UNA PARTE IGUAL Y VARIAS LECTURAS ON-YOMI

3. KANJI QUE TIENEN DOS O MÁS KUN-YOMI

4. KUN-YOMI: SUSTANTIVOS, ADJETIVOS Y VERBOS

———————————
1. KANJI QUE TIENEN UNA PARTE IGUAL Y TIENEN LA MISMA LECTURA ON-YOMI

KO: 古、固、個、故、湖
GO: 五、語、悟
MI: 未、味、魅
KOU: 工、紅、功、巧、項、攻、貢
SHU: 取、趣
SHOU: 章、障、彰
HO: 補、捕、舗、浦(*)
KYOU: 郷、響
TAI: 帯、滞
SHU: 朱、珠、殊、株
SHI: 旨、指、脂
KYUU: 及、級、吸
KYO: 巨、距、拒
HOU: 包、砲、胞、抱、泡、飽
SHOU: 召、招、紹、照、昭、沼
TAN: 旦、担、胆
KEN: 兼、謙、嫌
KAN: 干、汗、刊、肝、幹
KUTSU: 屈、掘、堀
KEN: 験、険、検、剣、倹
KOU: 講、構、購、溝
HYOU: 標、票, 漂
TEI: 低、底、抵、邸
SAI: 菜、採、彩
DOU: 同、銅、胴
REKI: 歴、暦
KEN: 県、懸
HYOU: 表、俵
YU: 輸、愉、癒、諭
SOU: 倉、創
GI: 議、義、儀、犠
CHOU: 長、張、帳
TEKI: 適、摘、滴、敵
KON: 混、昆
TEI: 庭、廷
KYOU: 協、脅
FU: 普、譜
BOU: 帽、冒
TOU: 塔、搭
HAN(PAN): 般、搬
MOU: 毛、耗
KAI: 械、戒
SHUU: 州、酬
TEI: 程、呈
CHIKU: 畜、蓄
RYOU: 療、僚、寮
MA: 麻、磨、摩、魔
MAN: 慢、漫
KAN: 観、歓、勧
JOU: 譲、嬢、壌、醸
SO: 組、祖、阻、粗、租
HEN: 編、遍、偏
FUN: 噴、憤、墳
KAKU: 獲、穫
BOKU: 僕、撲
SUI: 酔、粋、枠
SAI: 栽、裁、載
SOU: 壮、荘
HI: 卑、碑
SHOU: 唱、晶
JUKU: 熟、塾
JUU: 従、縦
JUN: 盾、循
JU: 需、儒
KO: 孤、弧
JUU: 充、銃
EN: 沿、鉛
HEI: 幣、弊
TETSU: 徹,撤
YOU: 揺、謡
ZUI: 随、髄
GO: 呉、娯
SUI: 垂、睡

1. KANJI QUE TIENEN UNA PARTE IGUAL Y TIENEN LA MISMA LECTURA ON-YOMI

KO: 古、固、個、故、湖

古: Viejo, antiguo
古典(こてん) Un clásico (libro)
古代(こだい) Tiempos antiguos

固:Duro, fijo, obstinado.
固定(こてい)Estabilidad, fijación.
固有(こゆう)Propio de, específico de, peculiar de.

個:Individual
個性(こせい)Individualidad, personalidad, idiosincrasia
個別(こべつ)individual(p.e. algo separado individualmente)

故: Causa, circunstancias
事故(じこ)Accidente
故人(こじん)Difunto

湖: Lago
琵琶湖(びわこ)Lago Biwa
湖畔(こはん)Orilla del lago.

GO: 五、語、悟

五: Cinco
五十音(ごじゅうおん)Silabario japonés
五輪(ごりん)Olimpiadas

語: Hablar, palabra
言語(げんご)Lengua
語句(ごく)Palabras, frases.

悟: Discernir, percatarse, darse cuenta
覚悟(かくご) Estar listo, preparado (p.e. para lo peor)

MI: 未、味、魅

未:Todavía no
未知(みち)Desconocido
未定(みてい)No decidido, no definido

味: Sabor, gusto
中味(なかみ)Contenido
味覚(みかく)Gusto (uno de los cinco sentidos)

魅: Encanto, fascinación
魅力(みりょく)Encanto, glamour, atractivo
魅了(みりょう)Fascinar, encantar (verbo -suru)

KOU: 工、紅、功、巧、項、攻、貢

工:Construir, fabricar
加工(かこう)Procesado, manufactura
細工(さいく)(OJO!)Trabajo manual, artesanía.

紅: Rojo, carmesí.
紅葉(こうよう/もみじ)Hojas de otoño; Arce japonés.

功: Éxito, logros, méritos
成功(せいこう)Éxito
功績(こうせき)Logros

巧: Destreza, habilidad
巧妙(こうみょう)Ingenioso, hábil
精巧(せいこう)Elaborado, delicado

項: Artículo, clausula, párrafo, ítem
項目(こうもく)Entrada (de libro), epígrafe, ítem.
事項(じこう)Asunto, cuestión, ítem

攻: Atacar, asaltar, agredir
専攻(せんこう)Carrera, especialidad (universitaria)
攻撃(こうげき)Ataque

貢: Financiar, tributar
貢献(こうけん) Contribuir

SHU: 取、趣

取:Tomar
取材(しゅざい)Recoger datos
取得(しゅとく)Adquirir

趣:Apariencia, esencia, significado.
趣味(しゅみ)Afición, hobby
趣向(しゅこう)Plan, idea, estrategia, esquema

SHOU: 章、障、彰

章:capítulo, frase, redacción
文章(ぶんしょう)Frase, artículo; escritura (estilo de)
第一章(だいいっしょう)Primer capítulo

障:Estorbo, obstáculo
故障(こしょう)Romper, averiar
障害(しょうがい)Obstáculo, barrera, handicap, dificultad.

彰:Claro, manifiesto, patente.
表彰(ひょうしょう)Reconocimiento (público), encomio, elogio

HO: 補、捕、舗、浦(*)

補:Compensar, resarcir.
補足(ほそく)Complementación, suplementación

捕:Capturar, atrapar.
捕獲(ほかく)Capturar

舗:Almacén, pavimento
舗装(ほそう)pavimento

浦:Bahía, ensenada (normalmente se lee el Kun-yomi URA)
霞ヶ浦(かすみがうら)Kasumigaura (nombre de lugar)
浦安(うらやす) Urayasu (nombre de lugar)
浦和(うらわ) Urawa (nombre de lugar)

KYOU: 郷、響

郷:pueblo, ciudad natal.
故郷(こきょう)ciudad natal
帰郷(ききょう)volver al hogar

響:eco, resonar, vibrar.
影響(えいきょう)influencia.
反響(はんきょう)eco, reverberación, reacción

TAI: 帯、滞

帯:cinturón, cintura.
世帯(せたい)Familia, hogar
携帯(けいたい)Portátil

滞:Retraso, estancarse
渋滞(じゅうたい)Atasco de tráfico, retraso, estancamiento
滞在(たいざい)Estancia, quedarse (p.e. de visita)

SHU: 朱、珠、殊、株

朱:bermellón, rojo oscuro.
朱色(しゅいろ)bermellón, rojo oscuro

珠:gema, joya, perla.
珠算(しゅざん)Cálculo con ábaco
真珠(しんじゅ) Perla (¡ojo con la pronunciación!)

殊:Especialmente, excepcionalmente.
特殊(とくしゅ)Especial, único

株:Acción (de bolsa, de una empresa), raíz, tocón(normalmente se lee el Kun-yomi KABU).
株(かぶ)Acción (de bolsa, de una empresa), raíz, tocón

SHI: 旨、指、脂

旨:Centro, principio, significado
要旨(ようし)Lo esencial, lo fundamental
趣旨(しゅし):intención, propósito, a efecto o finalidad de (hacer constar)

指:dedo
指示(しじ)instrucción, indicación
指摘(してき)señalar, identificar

脂:grasa, aceite(animal)
脂肪(しぼう)grasa
油脂(ゆし)aceites y grasas

KYUU: 及、級、吸

及:Alcanzar, llegar.
普及(ふきゅう)Difusión, dispersión
追及(ついきゅう)Presionar (a alguien), investigar, cuestionar, pinchar (a alguien para averiguar algo)

級: nivel, grado
高級(こうきゅう)De categoría alta
上級(じょうきゅう)Nivel avanzado

吸: Absorber, aspirar, chupar
吸収(きゅうしゅう)Absorción
呼吸(こきゅう)Respiración

KYO: 巨、距、拒

巨:gigantesco, grande
巨大(きょだい)Enorme
巨人(きょじん)Un gigante

距:Distante, larga distancia
距離(きょり)Distancia

拒:Declinar, rechazar.
拒否(きょひ)Rechazo, denegación, veto
拒絶(きょぜつ)Rechazo, declinación

HOU: 包、砲、胞、抱、泡、飽

包:Cubrir, empaquetar, envolver.¡
包装(ほうそう)Empacar, envolver

砲:Cañón, pistola.¡
大砲(たいほう)Pistola, cañón,artillería
鉄砲(てっぽう)Pistola, arma de fuego

胞:Placenta.
同胞(どうほう)Hermano, paisano, compatriota
細胞(さいぼう)Célula

抱:Abrazar, sostener en brazos.¡
介抱(かいほう)Cuidado (p.e. de alguien)

泡:Burubuja, pompa
水泡(すいほう)Burbuja; nada(tangible)

飽:Aburrimiento, cansancio, saturación.
飽和(ほうわ)Saturación

SHOU: 召、招、紹、照、昭、沼

召:(honorífico)Llamar, invitar, comer, beber, vestir
召集(しょうしゅう)Convocatoria (p.e. al comité, al Parlamento)

招:Convocar, invitar
招待(しょうたい)Invitación

紹:Heredar, suceder, presentar
紹介(しょうかい)Presentación, introducción.

照:Brillar, iluminar, comparar.
照合(しょうごう)Cotejo, comparación, confrontación
照明(しょうめい)Iluminación

昭:Brillante, luminoso.
昭和(しょうわ)Showa (periodo)

沼:Pantano (habitualmente pronunciación kun-yomi)
沼(ぬま)Pantano

TAN: 旦、担、胆

旦:Alba, amanecer.
一旦(いったん)Una vez que, temporalmente
一旦停止(いったんていし)Paro, detención,cese temporal

担:Llevar, cargar, transportar.
担当(たんとう)A cargo (de un área de responsabilidad)
負担(ふたん)Carga, responsabilidad

胆:Bilis, nervio
大胆(だいたん)Audaz, valiente

KEN: 兼、謙、嫌

兼:Además, por añadidura, concurrentemente
兼業(けんぎょう)Trabajo/negocio aparte
兼用(けんよう)Multiuso, segundo uso, servir a dos propósitos

謙:Humilde, modesto
謙虚(けんきょ)Modestia, humildad
謙遜(けんそん)Modestia, humildad

嫌:Aborrecer, odiar
嫌悪(けんお)Odio, asco, repugnancia
自己嫌悪(じこけんお)Autoodio

KAN: 干、汗、刊、肝、幹

干:Secar, poner a secar
干渉(かんしょう)Interferir
干潮(かんちょう)Bajamar

汗:Sudor
発汗(はっかん)Sudoración, transpiración.

刊:Editar, publicar, grabar, cincelar
刊行(かんこう)Publicación
週刊誌(しゅうかんし)Semanario

肝:Hígado, punto vital
肝心の(かんじん)の Lo esencial, crucial, vital
肝臓(かんぞう)Hígado

幹:Tronco
幹部(かんぶ)La ejecutiva, los jefes
新幹線(しんかんせん)Tren bala

KUTSU: 屈、掘、堀

屈:Curvar, doblar
理屈(りくつ)Razón, razonamiento, teoría, teórico
屈折(くっせつ)Refracción

掘:Excavar, cavar
発掘(はっくつ)Excavación, exhumación, descubrimiento (p.e. un nuevo talento)
採掘する(さいくつ)する Mina, explotación (de una mina)

堀:Foso, canal (normalmente se lee el Kun-yomi HORI)
堀(ほり)Foso, canal

KEN: 験、険、検、剣、倹

験:Efecto, intento, prueba
体験(たいけん)Una experiencia
実験(じっけん)Experimento

険:Escarpado
危険(きけん)Peligro
険悪(けんあく)Amenazador, inquietante sombrío, serio, peligroso

検:Analizar, buscar
検査(けんさ)Examen(p.e. clínico), Inspección, revisión
点検(てんけん)Revisión (p.e. el coche), examen (p.e. los documentos), inspección.

剣:Espada
真剣(しんけん)En serio, a por todas, combate a muerte con espada
剣道(けんどう)Kendo

KOU: 講、構、購、溝

講:Conferencia, explicar, hacer las paces
講義(こうぎ)Conferencia, clase
聴講(ちょうこう)Asistencia a un curso

構:Ensamblar
構成(こうせい)Composición, configuración, estructura (p.e. de un texto)
構造(こうぞう)Estructura (p.e. social, del cuerpo humano), mecanismo (p.e. de una máquina)

購:Compra, subscripción, compensacióm
購買(こうばい)Compra (p.e. departamento de compras), adquisición
購入(こうにゅう)Comprar, adquirir

溝:Alcantarilla, cuneta, desagüe
側溝(そっこう)Arroyo, cuneta
排水溝(はいすいこう)Desagüe, canal de desagüe/drenaje

HYOU: 標、票, 漂

標:Marca, signo, emblema
目標(もくひょう)Objetivo, blanco
標準(ひょうじゅん)(un) estándar

票:Etiqueta, voto
票(ひょう)Un voto
投票(とうひょう)Votación, sufragio

漂:Ir a la deriva
漂流(ひょうりゅう)Ir a la deriva, ir al garete
漂白剤(ひょうはくざい)Lejía, blanqueador

TEI: 低、底、抵、邸

低:Bajo
低下(ていか)Bajada, caída
低気圧(ていきあつ)Baja presión atmosférica

底:Fondo
海底(かいてい)Fondo marino
徹底(てってい)Minucioso, exhaustivo, íntegro

抵:Chocar, resistir
抵抗(ていこう)Resistencia, oposición, fricción
大抵(たいてい)Generalmente, probablemente

邸:Mansión, residencia
邸宅(ていたく)Mansión, palacete
官邸(かんてい)Residencia oficial

SAI: 菜、採、彩

菜:Vegetales, verduras
野菜(やさい)Vegetales, verduras
菜食主義(さいしょくしゅぎ)Vegetarianismo

採:Recoger, recolectar
採用(さいよう)Uso, adopción, empleo (dar trabajo), nombramiento
採算(さいさん)Provecho, rentabilidad

彩:Color
色彩(しきさい)Colorido, tinte (p.e. trágico, político), cromático
多彩(たさい)Multicolor, variado, diverso

DOU: 同、銅、胴

同:Igual, mismo
同意(どうい)Estar de acuerdo
同情(どうじょう)Compasión, conmiseración, solidaridad

銅:Bronce
銅像(どうぞう)Estatua de bronce
銅メダル(どうめだる)Medalla de bronce

胴:Cuerpo, tronco
胴(どう)Cuerpo, tronco
胴体(どうたい)Torso, fuselaje(p.e. de un avión)

REKI: 歴、暦</span>

歴:Paso del tiempo, pasar
履歴(りれき)Historia personal, currículo
経歴(けいれき)Carrera profesional, experiencia, antecedentes

暦:Calendario, almanaque
西暦(せいれき)Calendario, era cristiana
還暦(かんれき)Sexagésimo cumpleaños

KEN: 県、懸

県:Prefectura
県庁(けんちょう)Oficina prefectural
都道府県(とどうふけん)Las prefecturas

懸:Colgar, depender, pender
懸命(けんめい)Con todas sus fuerzas, mucho esfuerzo
懸賞(けんしょう)Premio
懸念(けねん)(OJO pronunciación irregular) Aprensión, miedo, inquietud

HYOU: 表、俵

表:Expresar, mostrar, diagrama
時刻表(じこくひょう)Tabla de horarios
辞表(じひょう)Carta de dimisión

俵:Fardo/saco de paja
土俵(どひょう)Ring de sumo

YU: 輸、愉、癒、諭

輸:Transportar
輸出入(ゆしゅつにゅう)Exportación e importación
運輸(うんゆ)Transporte

愉:Diversión
愉快(ゆかい)Agradable, divertido

癒:Cicatrizar, curar
治癒(ちゆ)Curación, restablecimiento, sanación
癒着(ゆちゃく)Adherencia, connivencia, vinculación

諭:Amonestar
教諭(きょうゆ)Maestro, profesor.

SOU: 倉、創

倉:Almacén, bódega
倉庫(そうこ)Almacén, bódega, depósito

創:Comenzar, fundar, originar.
創作(そうさく)Creación, obra (p.e. literaria), ficción (p.e. un discurso), invención
創立(そうりつ)Fundación, establecimiento, instauración, creación

GI: 議、義、儀、犠

議:Consideración, consulta, debate, deliberación
議論(ぎろん)Discusión, debate, disputa
議会(ぎかい)Asamblea

義:Moralidad, justicia, honor
義理(ぎり)Obligación, sentido del deber,deuda, gratitud, convenciones sociales
義務(ぎむ)Deber

儀:Ceremonia, etiqueta
礼儀(れいぎ)Modales, etiqueta
行儀(ぎょうぎ)Comportamiento

犠:Sacrificio, victima
犠牲(ぎせい)Sacrificio, inmolación, víctima [犠牲者]

CHOU: 長、張、帳

長:Largo, líder
議長(ぎちょう)Moderador, presidente, portavoz
成長(せいちょう)Crecimiento, desarrollo, progreso

張:Desplegar, expandir, estirar, ensanchar,exagerar
出張(しゅっちょう)Viaje de negocios, viaje oficial
主張(しゅちょう)Argumentación, alegación, opinión, insistencia, reclamación

帳:Libro de cuentas, registro, cuaderno
手帳(てちょう)Agenda, libreta, memorándum
通帳(つうちょう)Libreta de ahorros

TEKI: 適、摘、滴、敵

適:Adaptarse, adecuado, apropiado
適当(てきとう)Adecuado, apropiado
適応(てきおう)Adaptación, acomodación

摘:Pellizcar, señalar, exponer, desordenar
指摘(してき)Indicar, señalar
摘発(てきはつ)Denunciar, descubrir

滴:Gota
水滴(すいてき)Gota de agua
点滴(てんてき)Goteo (p.e. de un gotero)

敵:Adversario, enemigo, oponente
匹敵(ひってき)Igualarse a algo
強敵(きょうてき)Adversario fuerte

KON: 混、昆

混:Agitar, mezclar
混雑(こんざつ)Aglomeración, muchedumbre, atasco
混乱(こんらん)Confusión, desorden, confundirse turbarse, aturullarse

昆:Hermano mayor, descendiente, insecto, lleno
昆虫(こんちゅう)Insecto
昆布(こんぶ)Alga konbu

TEI: 庭、廷

庭:Jardín
家庭(かてい)Familia, hogar,casa
庭園(ていえん)Jardín, jardines, parque

廷:Oficina pública, tribunales
法廷(ほうてい)Tribunal, tribunales, juzgado, audiencia

KYOU: 協、脅

協:Colaboración, cooperación
協定(きょうてい)Convenio, acuerdo, pacto
妥協(だきょう)Arreglo, concesión, (-する)transigir

脅:amenaza, coacción
脅迫(きょうはく)Amenaza(de alguien),  chantaje.
脅威(きょうい)Amenaza(ser una…para…)

FU: 普、譜

普:Universal, general, amplio, vasto
普及(ふきゅう)Difusión
普遍的(ふへんてき)Universal, omnipresente, ubicuo

譜:Nota musical, registro musical
楽譜(がくふ)partitura

BOU: 帽、冒

帽:Sombrero, gorra, tocado
帽子(ぼうし)Sombrero
脱帽(だつぼう)Quitarse el sombrero

冒:Atacar, atreverse, desafío, riesgo
冒険(ぼうけん)Aventura
冒頭(ぼうとう)Principio, comienzo

TOU: 塔、搭

塔:Torre
塔(とう)Torre

搭:Embarcar
搭乗券(とうじょうけん)Tarjeta de embarque

HAN(PAN): 般、搬

般:Todo, general
一般(いっぱん)En general
全般(ぜんぱん)General, global

搬:Llevar, transportar
運搬(うんぱん)Transporte, porte
搬入(はんにゅう)Traer(especialmente cosas pesadas, muebles, etc.)

MOU: 毛、耗

毛:Pelo, pelaje
羊毛(ようもう)Lana

耗:Decrecer, disminuir, gastarse
消耗(しょうもう)Consumición, desgaste, agotamiento, consunción
消耗品(しょうもうひん)Consumible, artículo de consumo, material fungible

KAI: 械、戒

械:Aparato, artilugio
機械(きかい)Máquina
器械体操(きかいたそう)Gimnasia con aparatos

戒:Advertir, instruir
警戒(けいかい)Precaución, cautela, vigilancia
戒厳令(かいげんれい)Ley marcial

SHUU: 州、酬

州:Estado, provincia
九州(きゅうしゅう)Kyushu(Isla meridional de Japón)
本州(ほんしゅう)Honshu (Isla central de Japón)

酬:Premiar, recompensar
報酬(ほうしゅう)Recompensa, retribución, remuneración
応酬(おうしゅう)Replicar, argüir, objetar;intercambio reciproco

TEI: 程、呈

程:Grado, extensión, límites
程度(ていど)Grado, nivel, límite
日程(にってい)Programa, orden del día

呈:Mostrar, obsequiar,ofrecer
進呈(しんてい)Entrega de un obsequio (-する)Regalar, obsequiar, ofrecer
贈呈(ぞうてい)Entrega de un obsequio (-する)Regalar, obsequiar, ofrecer

CHIKU: 畜、蓄

畜:Animal de granja, ganado
家畜(かちく)Animal doméstico, ganado
畜産(ちくさん)Ganadería, cría de ganado

蓄:Ahorrar, amasar, acaudalar
蓄積(ちくせき)Acumulación (p.e. de capital), amontonar
貯蓄(ちょちく)Ahorros, ahorrar

RYOU: 療、僚、寮

療:Curar, sanar
治療(ちりょう) (seguir un )Tratamiento médico, asistencia médica
療養(りょうよう)Convalecencia,recuperación, tratamiento

僚:Colega, oficial
同僚(どうりょう)Colega, compañero, camarada
官僚(かんりょう)Burócrata

寮:Colegio mayor, residencia (de estudiantes), edificio de viviendas (para empleados)
寮(りょう)Colegio mayor, residencia (de estudiantes), edificio de viviendas (para empleados)

MA: 麻、磨、摩、魔

麻:Cañamo, cannabis
麻酔(ますい)Anestesia
麻薬(まやく)Droga, narcótico, estupefaciente

磨:Abrillantar, pulir, cepillar (los dientes)
研磨材(けんまざい)Abrasivo

摩:Caricia, fricción, roce
摩擦(まさつ)Fricción, rozamiento, frote

魔:Demonio, espiritu maligno
邪魔(じゃま)Estorbo, molestia
魔法(まほう)Magia, hechicería, brujería

MAN: 慢、漫

慢:Desatender, holgazanear, pavonear, estar orgulloso
自慢(じまん)Orgullo
我慢(がまん)Paciencia, aguante, autocontrol

漫:Flojo, relajado, impreciso, involuntario
漫画(まんが)Manga(cómic)
散漫(さんまん)Distracción, falta de atención, despiste

KAN: 観、歓、勧

観:Observar, mirar con cuidado, punto de vista
観察(かんさつ)Observación
価値観(かちかん)Valores

歓:Alegría, deleite, diversión
歓迎(かんげい)Bienvenida
歓声(かんせい)Grito de alegría

勧:Aconsejar, persuadir, recomendar
勧誘(かんゆう)Solicitud, invitación (a)
勧告(かんこく)Exhortación, recomendación, advertencia (normalmente oficial)

JOU: 譲、嬢、壌、醸

譲:Conceder, transferir, traspasar
譲渡(じょうと)Cesión, traspaso, transferencia, enajenación
譲歩(じょうほ)Concesión, transigir, conciliación

嬢:Muchacha, señorita
お嬢さん(おじょうさん)Hija, señorita

壌:Suelo, arena
土壌(どじょう)Suelo (geológico)

醸:Fermentar, elaborar alcohol elaborar té
醸造(じょうぞう)Destilación, fermentación, vinificación

SO: 組、祖、阻、粗、租

組:Agrupar, juntar, unir.
組織(そしき)organización, constitución, estructura, sistema
組閣(そかく)Formación de un gabinete (p.e. de Gobierno)

祖:Antepasado, fundador, pionero
祖父母(そふぼ)Abuelos
祖先(そせん)Antepasado, ancestro

阻:Disuadir, impedir, obstruir
阻止する(そしする)Detener, impedir, obstruir, estorbar

粗:Basto, rudo
粗品(そしな)Regalito, pequeño regalo
粗悪(そあく)Tosco, de mala calidad

租:Impuesto, tarifa, tributo
租税(そぜい)Tributo, impuesto

HEN: 編、遍、偏

編:Compilar, editar, tejer
編集(へんしゅう)Edición
長編(ちょうへん)Larga (novela, película)

遍:Amplio, general, universal
普遍(ふへん)Universal, ubicuo, omnipresente

偏:Parcial, sesgado, parte izquierda del kanji
偏見(へんけん)Prejuicio, parcialidad
偏差値(へんさち)Valor de desviación (usado sobre todo en la medida de puntuaciones académicas.

FUN: 噴、憤、墳

噴:Expeler, emitir
噴水(ふんすい)Fuente (de chorro)
噴火(ふんか)Erupción

憤:Cólera, rabia, resentimiento.
憤慨(ふんがい)Indignación, rabia, resentimiento

墳:Túmulo funerario
古墳(こふん)Antiguo túmulo

KAKU: 獲、穫

穫:Adquirir, agarrar, obtener. conseguir
獲得(かくとく)Consecución (p.e. un premio), adquisición, obtención
捕獲(ほかく)Captura, apresamiento.

穫:Cosechar, recolectar
収穫(しゅうかく)Cosecha, recogida, recolección, vendimia

BOKU: 僕、撲

僕:Yo (masculino)
僕(ぼく)Yo (masculino)

撲:Atizar, golpear
撲滅(ぼくめつ)Erradicación, exterminio, aniquilación
打撲(だぼく)Contusión, magulladura

SUI: 酔、粋、枠

酔:Marearse, emborracharse
麻酔(ますい)Anestesia

粋:Elegancia, esencia, estilo
純粋(じゅんすい)Puro, genuino,inocente

枠:Bastidor, marco, encofrado (sólo tiene KUNYOMI “waku”)
枠組み(わくぐみ)Armazón, estructura
予算の枠(よさんのわく)Límite de presupuesto

SAI: 栽、裁、載

栽:Plantación, siembra
栽培(さいばい)Cultivo, cultivar

裁:Juzgar, cortar un patrón de vestido
裁判(さいばん)Juicio, pleito,juzgar
体裁(ていさい)Apariencias, apariencia

載:Poner sobre, Llevar (p.e. en coche), salir en el periódico, 10 elevado a 44
記載(きさい)Mención, descripción, cita
掲載(けいさい)Inserción, publicación

SOU: 壮、荘

壮:Influyente, próspero, poderoso
壮大(そうだい)Magnífico, grandioso, colosal, de gran magnitud
壮絶(そうぜつ)Impresionante, heroico, sublime, magnífico

荘:Mansión, posada, villa
別荘(べっそう)Casa de campo, chalet, villa, quinta
山荘(さんそう)Casa de campo, chalet de montaña

HI: 卑、碑

卑:Despreciable, vil, vulgar
卑怯(ひきょう)Cobarde, vil, ruín
卑屈(ひくつ)Servil, humilde

碑:Lápida, piedra con inscripciones
碑(ひ/いしぶみ)Lápida, piedra con inscripciones
碑石(ひせき)Lápida, piedra con inscripciones, piedra utilizada para construir una lápida

SHOU: 唱、晶

唱:Cantar, recitar
合唱(がっしょう)Coro, cantar en coro
提唱(ていしょう)Abogar, proponer

晶:Brillo, cristal, destello
結晶(けっしょう)Cristal (mineral), cristalizar
水晶(すいしょう)Cristal(p.e. cristal de nieve, agua cristalizada)

JUKU: 熟、塾

熟:Adquirir habilidad, madurar
成熟(せいじゅく)Madurez
未熟(みじゅく)Inmadurez

塾:Escuela preparatoria, academia
塾(じゅく)Escuela preparatoria, academia

JUU: 従、縦

従:Seguir, obedecer
従来(じゅうらい)(seguido) Hasta ahora, establecido, tradicional
従事する(じゅうじする)Dedicarse a algo, ocuparse de algo, profesar algo

縦:Vertical, altura
操縦(そうじゅう)Manejo, pilotaje, manejar, pilotar (barcos, aviones).
銃弾(じゅうだん)Atravesar (longitudinalmente), corte longitudinal (vertical)

JUN: 盾、循

盾:Escudo, pretexto
矛盾(むじゅん)Contradicción, incoherencia

循:Dar vueltas, girar
循環(じゅんかん)Circulación, ciclo, circular
悪循環(あくじゅんかん)Círculo vicioso

JU: 需、儒

需:Demanda, petición, solicitud
需要(じゅよう)Demanda (p.e. ley de oferta y demanda)
必需品(ひつじゅひん)Cosa imprescindible, artículo de primera necesidad

儒:Confucianismo
儒教(じゅきょう)Confucianismo

KO: 孤、弧

孤:Huérfano, sólo
孤独(こどく)Soledad, aislamiento, solitario, aislado
孤立(こりつ)Aislamiento, desamparo, incomunicación

弧:Arco, arco de círculo
括弧(かっこ)Paréntesis, corchetes

JUU: 充、銃

充:Llenar, asignar
補充(ほじゅう)Suplir, cubrir (p.e. una vacante), (re)llenar
充実(じゅうじつ)Plenitud, enriquecimiento

銃:Fusil, arma de fuego
銃(じゅう)Fusil, rifle, arma de fuego
銃弾(じゅうだん)Bala de fusil, balín

EN: 沿、鉛

沿:Seguir
沿岸(えんがん)A lo largo de la costa, litoral
沿線(えんせん)A lo largo de la línea (p.e. del tren)

鉛:Plomo
鉛筆(えんぴつ)Lápiz
亜鉛(あえん)Zinc

HEI: 幣、弊

幣:Dinero en efectivo, ofrenda, riqueza
紙幣(しへい)Billetes, papel moneda
貨幣(かへい)Moneda (corriente), monetario

弊:Abuso, vicio, nuestro (humilde)
弊害(へいがい)Mala influencia, mal efecto, abuso
弊社(へいしゃ)Nuestra empresa/compañía

TETSU: 徹,撤

徹:Atravesar, penetrar
徹底(てってい)Exhaustivo, minucioso
徹夜(てつや)Toda la noche, pasar la noche en vela

撤:Desmantelar, quitar, retirar
撤去(てっきょ)Retirar, desmantelar, desmontar, quitar
撤回(てっかい)Retractación, revocación, retirada

YOU: 揺、謡

揺:Estremecerse, temblar, balancearse
動揺(どうよう)Alteración, perturbación, conmoción

謡:Cantar, canto de teatro Noh
民謡(みんよう)Canción popular, copla
童謡(どうよう)Canción infantil, canción para niños

ZUI: 随、髄

随:A pesar de todo, sin embargo, acompañar, seguir, a merced de
随筆(ずいひつ)Ensayo
随分(ずいぶん)Bastante, considerablemente, muy. mucho

髄:Médula, meollo
骨髄(こつずい)Médula ósea, tuétano
真髄(しんずい)Esencia, quintaesencia, alma, meollo

GO: 呉、娯

呉:Dar, recibir, antigua provincia china
呉服(ごふく)(tela de seda) para kimono

娯:Disfrute, diversión, placer, recreo
娯楽(ごらく)Entretenimiento, recreo, diversión, evasión

SUI: 垂、睡

垂:Estar colgado, suspender
垂直(すいちょく)Vertical, perpendicular, aplomo

睡:Dormir, dormitar, somnolencia
睡眠(すいみん)Sueño (acción de dormir)
熟睡(じゅくすい)Dormir profundamente

2. KANJI QUE TIENEN UNA PARTE IGUAL Y VARIAS LECTURAS ON-YOMI

HI: 皮、彼、被、疲、披; HA: 波、破
HOU: 方、放、訪、倣、芳; BOU: 坊、房、防、妨、紡、傍、肪
HI: 非、悲; HAI: 俳、排、輩
KAN: 監、鑑、艦; RAN: 覧、濫
CHOU: 兆、挑、眺; TOU: 逃、桃
KUN: 君; GUN: 郡、群
KAKU:各、客、格; RAKU:落、絡、酪
RETSU:列、烈、裂; REI:例
I:違、偉、緯; EI:衛
BAI:倍、培、陪、賠; BOU:剖
IN:因、姻; ON:恩
SHIKI:識、織; SHOKU:職
GUU:偶、隅、遇; GU:愚
GI:疑、擬; GYOU:凝
ROU:郎、朗、浪、廊; RYOU:良
OKU:億、憶、臆; I:意
ZE:是; TEI:提、堤
KI:既; GAI:概、慨
KEI:掲; KATSU:喝、渇、褐
SHAKU:尺、釈; YAKU:訳; TAKU:択、沢
TOU:東、凍、棟; REN:練; CHIN:陳
JI:寺、時、持、侍; SHI:詩; TAI:待; TOKU:特
KU:区、駆; SUU:枢; OU:欧、殴
SHITSU:失; CHITSU:秩; TETSU:鉄、鉄
HAKU:博、薄; BAKU:縛; BO:簿
YOU:曜; TAKU:濯; YAKU:躍
KOKU:谷; YOKU:欲; ZOKU:俗; YUU:裕
GUN:軍; UN:運; KI:揮、輝
TAI:隊; TSUI:墜; SUI:遂
SHO:処; KYO/KO:拠;
EN:延; TAN:誕;
NOU:能; TAI:態;
TAN:単; ZEN:禅;
KON:今; GIN:吟;
KUU:空; KOU:控;
YA/OKU:屋; AKU:握;
BAN:番; SHIN:審;
SEKI:斥; SO:訴;
KOTSU:骨; KATSU:滑;
TOU,ZU:豆、頭; TOU,TO:登; TOU:闘;
SEI,SHOU:生、性; SEI:姓、牲;
BAKU,MAKU:幕; BAKU:漠; MAKU:膜;BO,MO:模;
SEI, SHOU:正; SEI:政、征;SHOU:証、症;
HITSU:必; HITSU,HI:泌;HI:秘;
SEI,JOU:成、盛; SEI:誠
CHOU,TEI:丁; CHOU:町、庁、頂;TEI:亭、停、訂
YO:余; JO,JI:除;JO:徐、叙
SAN:参;SAN, ZAN:惨
BOU,BAKU:暴;BAKU:爆
CHOKU,JIKI:直;SHOKU:植、殖
RO:路;RO, ROU:露
HAN, BON:凡;HAN:帆
HAKU, BYAKU:白;HAKU,HYOU:拍;HAKU:泊、迫、舶
YU, YUU, YUI:由;YU:油;CHUU:抽
SHIN, JIN:神;SHIN:申、伸、紳
KI, KO:己;KI:記、紀
KEI, KYOU:経;KEI:軽、径
FUN, BUN,BU:分;FUN:粉、紛、雰;BON:盆

2. KANJI QUE TIENEN UNA PARTE IGUAL Y VARIAS LECTURAS ON-YOMI 

HI: 皮、彼、被、疲、披; HA: 波、破

HI

皮:Piel, cuero
皮革製品(ひかくせいひん)Artículos de cuero
脱皮(だっぴ)Muda de piel

彼:Aquello, eso, él, el
彼岸(ひがん)Equinoccio, el otro mundo, Nirvana

被:Cargar con, recibir, sufrir pérdidas
被害(ひがい)Daño, perjuicio, estragos

疲:Cansancio, fatiga
疲労(ひろう)Cansancio, fatiga, extenuación

披:Abrir, exponer
披露(ひろう)Anuncio, presentación, exhibición

HA

波:Ola, onda
波浪注意報(はろうちゅういほう)Aviso de olas altas
電波(でんぱ)Onda electromagnética

破:Dañar, desgarrar, romper
破壊する(はかいする)Destrucción, rotura, aniquilación
突破(とっぱ)Ruptura, rompimiento, abrirse paso, abrir brecha

HOU: 方、放、訪、倣、芳; BOU: 坊、房、防、妨、紡、傍、肪

HOU

方:Dirección, persona, manera, método
方針(ほうしん)Linea de conducta, principio, política

放:Abandonar, soltar, dejar libre
放置(ほうち)Dejar, abandonar

訪:Visitar
訪問(ほうもん)Visitar

倣:Emular, imitar
模倣(もほう)Imitación, copia, remedo, calco

芳:Aroma, fragancia, perfume
芳香剤(ほうこうざい)Aroma (sustancia química)

BOU

坊:Muchacho, sacerdote

寝坊(ねぼう)Levantarse tarde, quedarse dormido

房:Mechón, borla, manojo, racimo, cámara (habitación),
文房具(ぶんぼうぐ)Artículos de papelería

妨:Estorbo, molestia, obstrucción
妨害する(ぼうがいする)Obstaculizar, obstruir, impedir

紡:Hilado, hilar
紡績(ぼうせき)Hilado, hilandería

傍:Cercanía, vecindad
傍聴(ぼうちょう)Audiencia (asistencia a)

肪:Grasa animal。obeso
脂肪(しぼう)Grasa (animal), sebo

HI: 非、悲; HAI: 俳、排、輩

HI

非:Error, falta, no.
非行(ひこう)Delincuencia (juvenil), descarriamiento
非常識(ひじょうしき)Falta de sentido común

悲:Tristeza, pena, lamentar
悲観(ひかん)Pesimismo

HAI

俳:Actor, intérprete, haiku
俳優(はいゆう)Actor, actriz

排:Excluir, expulsar, repudiar
排除(はいじょ)Exclusión, desalojo, eliminación

輩:Camarada, compañero, gente
後輩(こうはい)Compañero (de menor experiencia, grado, más joven)
先輩(せんぱい)Compañero (de mayor experiencia, grado, más mayor)

KAN: 監、鑑、艦; RAN: 覧、濫

KAN

監:Administrar, controlar, supervisar
監視(かんし)Vigilancia, custodia, observación

鑑:Discernir, aprender de, tomar como modelo, modelo, patrón
鑑賞(かんしょう)Apreciar, deleitarse, saborear

艦:Buque de guerra
軍艦(ぐんかん)Buque de guerra

RAN

覧 (originalmente escrito 覽):Mirar, ver, lectura atenta, ver con atención
展覧会(てんらんかい)Exposición, exhibición (p.e. de arte)

濫:Excesivo, desbordamiento
氾濫(はんらん)Inundación, desbordamiento

CHOU: 兆、挑、眺; TOU: 逃、桃

CHOU

兆:Billón.
一兆(いっちょう)Un billón

挑:Desafiar, luchar por.
挑戦(ちょうせん)Desafío, reto, arrojar el guante

眺:Mirar fijamente, escudriñar
眺望(ちょうぼう)Vista, perspectiva

TOU

逃:Huir
逃亡(とうぼう)Huida, fuga

桃:Melocotón
白桃(はくとう)Melocotón blanco

KUN: 君; GUN: 郡、群

KUN

君:Don, señor, tú
諸君(しょくん)Señor, caballero (p.e.damas y caballeros)

GUN

郡:Condado, distrito, partido judicial
入間郡(いるまぐん)Distrito de Iruma

群:Aglomerarse, multitud, manada, rebaño
群衆(ぐんしゅう)Muchedumbre, gentío, multitud, tropel de gente

KAKU:各、客、格; RAKU: 落、絡、酪

KAKU

各:Cada, cada uno
各自(かくじ)Cada uno, cada cual, respectivo

客:Cliente, invitado, huésped
旅客(りょかく)Viajero, pasajero
観客(かんきゃく)Espectador (ojo con la pronunciación)

格:Capacidad, carácter, caso, rango, regla, estatus
格差(かくさ)Diferencia

RAKU

落:Caer, dejar caer.
落下(らっか)Caída

絡:Enredar, entrelazar.
連絡(れんらく) Comunicación, información, aviso.

酪:Producto lácteo.
酪農(らくのう)Industria lechera

RETSU:列、烈、裂; REI:例

RETSU

列:Fila, hilera, línea.
行列(ぎょうれつ)Procesión, cola

烈:Bravo, furioso, cruel, violento.
強烈(きょうれつ)Fuerte, intensivo, violento, impetuoso, chillón (color)
.
裂:Desgarro, escisión, hendidura
分裂(ぶんれつ)Escisión, división, disgregación, desintegración, fraccionamiento.

REI

例:Ejemplo, costumbre.
慣例(かんれい)Uso, costumbre, práctica

I:違、偉、緯; EI:衛

I

違:Alterar, cambiar, diferir, ser diferente.
相違(そうい)Diferencia, discrepancia, discordancia

偉:Admirable, excelente, notable.
偉大(いだい)Gran, grande, poderoso

緯:Latitud, paralelo
経緯(けいい)Latitud y longitud; detalles, particulares, cómo han llegado las cosas a este punto

EI

衛:Defensa, guardián.
護衛(ごえい)Escolta, guardia

BAI:倍、培、陪、賠; BOU:剖

BAI

倍:Doble, veces.
倍率(ばいりつ)Aumento (p.e. de un microscopio), ratio de éxito (p.e. de aprobados)

培:Cultivar, cultivo.
栽培(さいばい)Cultivo, cultivar.

陪:Acompañar,compañero, seguidor, seguir
陪審員(ばいしんいん)Jurado

賠:Compensación, indemnización.
賠償(ばいしょう)Idemnización, resarcimiento

BOU

剖:Distinguir, dividir.
解剖(かいぼう)Disección, anatomía

IN:因、姻; ON:恩

IN

因:Causa, origenn.
原因(げんいん)Causa, origen

姻:Matrimonio
婚姻届(こんいんとどけ)Registro de matrimonio

ON

恩:Bendición, bondad
恩恵(おんけい)Favor, beneficio

SHIKI:識、織; SHOKU:職

SHIKI

識:Discernir, distinguir
知識(ちしき)Consciencia

織:Tejer, tejido, trama
組織(そしき)Organización, estructura, sistema

SHOKU

職:Empleo, ocupación, puesto
職業(しょくぎょう)Trabajo, ocupación, profesión, carrera

GUU:偶、隅、遇; GU:愚

GUU

偶:Accidental, casual, pareja.
偶然(ぐうぜん)Por casualidad

隅:Esquina, rincón
一隅(いちぐう)Rincón

遇:Hospitalidad, tratar con…
待遇(たいぐう)Trato, servicio(p.e. de un hotel), condiciones (p.e. laborales)

GU

愚: Estupidez.
愚痴(ぐち)Queja, refunfuño.

GI:疑、擬; GYOU:凝

GI

疑:Desconfianza, duda, sospecha.
疑問(ぎもん)Duda

擬:Comparar,imitar, parecerse, pseudo
模擬試験(もぎしけん)Examen de prueba

GYOU

凝:Rigidez, endurecimiento, estar absorto.
凝視(ぎょうし)Mirada fija

ROU:郎、朗、浪、廊; RYOU:良

ROU

郎:Hijo, hombre
野郎(やろう)Canalla
太郎(たろう)Taro (nombre propio)

朗:Claro, melodioso, sereno
朗読(ろうどく)Leer en voz alta, recitar, declamar

浪:Fluctuación, ondas, olas, vagar.
浪費(ろうひ)Derroche, desperdicio,despilfarro.

廊:Corredor, pasillo.
廊下(ろうか)Corredor, pasillo

RYOU

良:Bueno
善良(ぜんりょう)Bondad, bondadoso

OKU:億、憶、臆; I:意

OKU

億:Cien millones.
一億(いちおく)Cien millones

憶:Recordar, rememorar, pensar
憶測(おくそく)Suposición, conjetura

臆:Cobardía, miedo, timidez, conjetura.
臆病(おくびょう)Cobardía

I

意:Idea, intención, deseo, mente
意識(いしき)Conciencia, consciencia, conocimiento (p.e. perder el…)

ZE:是; TEI:提、堤

ZE

是:Ésto, justo así, correcto
是非(ぜひ)Cueste lo que cueste; Bien o mal
是正(ぜせい)Rectificar, revisar, enmendar, reformar

TEI

提:Llevar en la mano, proponer, tomar
提出(ていしゅつ)Presentar (p.e. un tabajo, proyecto),proponer.

堤:Dique, escollo
堤防(ていぼう)Diquem espolón, terraplén.

KI:既; GAI:概、慨

KI

既:Anterior, previo, ya.
既成(きせい)Cumplido, consumado, fijo.
既製品(きせいひん)Artículo de confección, confeccionado, preparado, ya hecho.

GAI

概:En general, aproximadamente.
概念(がいねん)Concepto, idea general.
既成概念(きせいがいねん)Estereotipo,idea fija, idea preconcebida.

慨:Tristeza, lamento, pena
憤慨(ふんがい)Indignación, enfurecimiento, enfado.

KEI:掲; KATSU:喝、渇、褐

KEI

掲:Alzar, colgar, exhibir, publicar
掲示(けいじ)Cartel, letrero, anuncio
掲示板(けいじばん)Tablón de anuncios

KATSU

喝:Regañar, ronco.
恐喝(きょうかつ)Chantaje, coacción

渇:Secar, resecar
渇水(かっすい)Escasez de agua

褐:Marrón.
褐色(かっしょく)Color marrón

SHAKU:尺、釈; YAKU:訳; TAKU:択、沢

SHAKU

尺:Medida, escala, antigua unidad de medida (aprox. 18 cm).
縮尺(しゅくしゃく)Escala (reducida)
尺度(しゃくど)Medida, estándar

釈:Explicación, interpretación.
解釈(かいしゃく)Interpretación (p.e. unas palabras, un discurso)
釈明(しゃくめい)Justificación, explicaciones

YAKU

訳:Causa, circunstancia, motivo, traducción.
翻訳(ほんやく)Traducción
通訳(つうやく)Interpretación (de un idioma a otro)

TAKU

択:Elegir, escoger, seleccionar.
選択(せんたく)Elección.
採択(さいたく)Adopción, selección (p.e. una propuesta)

沢:Brillo, abundancia, pántano
光沢(こうたく)Lustre, brillo
贅沢(ぜいたく)Lujo, suntuosidad, prodigalidad, despilfarro, extravagancia

TOU:東、凍、棟; REN:練; CHIN:陳

TOU

東:Este
東京(とうきょう)Tokio

凍:Congelar, helar, entumecerse.
凍結(とうけつ)Congelación
解凍(かいとう)Descongelación

棟:Cresta o caballete de un tejado, contador de edificios.
病棟(びょうとう)Sala o pabellón de un hospital
A棟(Aとう)Edificio A

REN

練:Ablandar, refinar, ejercitar, pulir
訓練(くんれん)Entrenamiento, instrucción, disciplina
試練(しれん)Prueba (p.e. pasar la prueba), reto

CHIN

陳:Desplegar, exhibir.
陳列(ちんれつ)Exposición, exhibición
陳謝(ちんしゃ)Excusas, disculpas

JI:寺、時、持、侍; SHI:詩; TAI:待; TOKU:特

JI

寺:Templo budista.
寺院(じいん)Templo, iglesia
龍安寺(りょうあんじ)Templo de Ryoan (en Kioto)

時:Tiempo, hora.
時差(じさ)Diferencia horaria
臨時(りんじ)Temporal, provisional

持:Tener, llevar
維持(いじ)Mantenimiento, sostenimiento.
支持(しじ)Apoyo, sostenimiento.

侍:Samurai, sirviente,criado (*Normalmente se lee con Kun-yomi さむらい)
侍女(じじょ)Dama de honor, dama de la corte.

SHI

詩:Poema,poesía.
詩人(しじん)Poeta, bardo
詩集(ししゅう)Antología poética, selección de poesías

TAI

待:Esperar
待遇(たいぐう)Trato, servicio
待望(たいぼう)Ansiado, muy esperado.

TOKU

特:
特技(とくぎ)
特許(とっきょ)

KU:区、駆; SUU:枢; OU:欧、殴

KU

区:Barrio, distrito, sección
区画(くかく)Parcela/división de terreno, lote, parcelar, reajuste (p.e. de limites de calle)
区間(くかん)Tramo de un recorrido, recorrido, trayecto (p.e. de tren)

駆:Avanzar, galopar.
駆使(くし)Hacer (pleno) uso, sacar (el mayor partido) de…
駆除(くじょ)Exterminación, extirpación

SUU

枢:Eje,pivote, punto vital.
中枢(ちゅうすう)Centro, central, núcleo

OU

欧:Europa.
欧米(おうべい)América y Europa, Occidente
欧州(おうしゅう)Europa

殴:Golpear, apalear, asaltar.
殴打(おうだ)Golpe, porrazo, paliza

SHITSU:失; CHITSU:秩; TETSU:鉄、迭

SHITSU

失:Perdida, desventaja, error, falta.
損失(そんしつ)Pérdida
失脚(しっきゃく)Caída, perder el puesto, ser destituido

CHITSU

秩:Orden, rango, regularidad
秩序(ちつじょ)Orden (tanto en sentido de algo ordenado como de mantener/perturbar el orden)

TETSU

鉄:Hierro
製鉄(せいてつ)Siderurgia
鉄砲(てっぽう)Escopeta, fusil

迭:Alternancia, transferencia.
更迭(こうてつ)Cambio, sustitución, reemplazo (p.e. de un ministro)

HAKU:博、薄; BAKU:縛; BO:簿

HAKU

博:Abundante, amplio.
博物館(はくぶつかん)Museo (no de arte)
博覧会(はくらんかい)Exposición,exhibición

薄:Diluirse, debilitarse.
薄弱(はくじゃく)Débil, endeble, flojo
希薄な(きはくな)Raro, espeso, enrarecido

HAKU

縛:Amarrar, arrestar, contenr
束縛(そくばく)Sujeción, yugo, coartación, restricción, limitación

BO

簿:Cuaderno de notas, libro de registro
名簿(めいぼ)Lista (de nombres), nómina
家計簿(かけいぼ)Libro de cuentas del hogar (-o tsukeru: llevar las cuentas de la casa)

YOU:曜; TAKU:濯; YAKU:躍

YOU

曜:Día de la semana.
曜日(ようび)Día de la semana

TAKU

濯:Aclarar, enjuagar
洗濯(せんたく)Hacer la colada, lavar(la ropa)

YAKU

躍:Saltar, brincar
活躍(かつやく)Actividad
飛躍(ひやく)Saltar(también en el sentido de progresar, dar un salto hacia adelante)

KOKU:谷; YOKU:欲; ZOKU:俗; YUU:裕

KOKU

谷:Valle
渓谷(けいこく)Barranco, quebrada, cañón

YOKU

欲:Anhelo, deseo, ansia
意欲(いよく)Voluntad, ganas, entusiasmo
欲求(よっきゅう)

ZOKU

俗:Costumbre, maneras, cosas mundanas, vulgar.
民俗(みんぞく)Folclore
俗語(ぞくご)Vulgarismo, jerga, argot, slang

YUU

裕:Abundante, fértil, rico
余裕(よゆう)Holgura, margen (de dinero, de tiempo, etc.)
裕福な(ゆうふくな)Rico, adinerado, acaudalado

GUN:軍; UN:運; KI:揮、輝

GUN

軍:Ejército, tropas.
軍費(ぐんひ)Armamento, preparativos de guerra
軍事(ぐんじ)Asuntos militares, …militar

UN´

運:Transporte.
運輸(うんゆ)Transporte
運命(うんめい)Destino, Fortuna

KI

揮:Ejercer, blandir, exhibir, desplegar.
指揮(しき)Mando(mandar), dirección (dirigir).
発揮(はっき)Demostración, manifestación, revelación.

輝:Brillar, lucir, resplandecer.
輝度(きど)Luminosidad

TAI:隊; TSUI:墜; SUI:遂

TAI

隊:Banda, grupo.
軍隊(ぐんたい)Ejército, tropas
自衛隊(じえいたい)Fuerzas de Autodefensa (de Japón)

TSUI

墜:Caer.
墜落(ついらく)Estrellarse

SUI

遂:Cumplir, llevar a cabo,consumar.
遂行(すいこう)Ejecución, cumplimiento
未遂(みすい)Intento frustrado

SHO:処; KYO/KO:拠;

SHO

処:Tratar, actuar, administrar-
対処(たいしょ)Tomar medidas(para algo)
処分(しょぶん)Liquidar(vendiendo), desechar, deshacerse de, disponer de…

KYO/KO

拠:Basado en, dependiendo de
根拠(こんきょ)Base, fundamento
占拠(せんきょ)Ocupación (de un lugar, territorio)
証拠(しょうこ)Prueba, testimonio, evidencia

EN:延; TAN:誕;

EN

延:Alargar, extender
延長(えんちょう)Prolongación, prórroga, alargar, dilatar, extender
延期(えんき)Aplazamiento, prórroga, postergación

TAN

誕:Nacimiento.
誕生(たんじょう)Nacimiento
生誕(せいたん)Nacimiento

NOU:能; TAI:態;

NOU

能:Aptitud, capacidad, habilidad, talento.
本能(ほんのう)Instinto, instintivo
能率(のうりつ)Eficacia, eficiencia

TAI

態:Actitud, apariencia, figura
実態(じったい)Situación real
生態学(せいたいがく)Ecología

TAN:単; ZEN:禅;

TAN

単:Sencillo, único.
単純(たんじゅん)Simple, sencillo,simplón.
単独(たんどく)Sólo, individual, por su cuenta

ZEN

禅:Zen, meditación.
座禅(ざぜん)Meditación zen

KON:今; GIN:吟;

KON

今:Ahora.
今後(こんご)A partir de ahora, más adelante
今年度(こんねんど)Este año, este año escolar, el presente año fiscal

GIN

吟:Recitar, canturrear, tatarear
吟味(ぎんみ)Examen, prueba, examinar (concienzudamente), probar.

KUU:空; KOU:控;

KUU

空:Vacío, cielo.
空腹(くうふく)Hambre, tener el estómago vacío
上空(じょうくう)El cielo, por encima de (p.e. un pueblo), a una altura de

KOU

控:Refrenarse, contener, moderación, apuntar-
控除(こうじょ)Deducción, desgravación, exoneración.
控訴(こうそ)Apelación, recurso (a un tribunal superior)

YA/OKU:屋; AKU:握;

YA/OKU

屋:Casa, tejado, tienda.
屋根(やね)Tejado, techo (de un coche)
小屋(こや)Cabaña.
屋上(おくじょう)Azotea, terraza.
屋外(おくがい)Fuera de casa, al aire libre.

AKU

握:Agarrar, aferrar, empuñar.
握手(あくしゅ)Apretón de manos
把握する(はあくする)Entender,pillar (una idea), captar

BAN:番; SHIN:審;

BAN

番:Número en una serie, turno
当番(とうばん)Turno (de servicio)
背番号(せばんごう)Dorsal (número en una camiseta)

SHIN

審:Juez, arbitro, juicio.
審査(しんさ)Examen, investigación, juicio (p.e. de un candidato)
不審な(ふしんな)Sospechoso, extraño.

SEKI:斥; SO:訴;

SEKI

斥:Rechazar, repeler, retroceder.
排斥(はいせき)Exclusión, eliminación, boicot

SO

訴:Acusar, denunciar, pleitear.
訴訟(そしょう)Pleito, proceso,litigio
起訴(きそ)Acusación,procesamiento

KOTSU:骨; KATSU:滑;

>KOTSU

骨:Hueso.
骨折(こっせつ)Fractura de hueso
骨董品(こっとうひん)Antigüedad, curiosidad

KATSU

滑:Patinar, deslizar, resbalar.
円滑な(えんかつな)Suave, armonioso, regular, sin dificultad(sobe ruedas)
滑走路(かっそうろ)Pista (de aterrizaje, despegue)

TOU,ZU:豆、頭; TOU,TO:登; TOU,TO:闘;

TOU,ZU

豆:Habichuela, judía, frijol.
豆腐(とうふ)Tofu
大豆(だいず)Soja

頭:Cabeza
頭部(とうぶ)Cabeza, cráneo
頭痛(ずつう)Dolor de cabeza

TOU,TO

登:Ascender, escalar, subir.
登録(とうろく)Registro,inscripción
登山(とざん)Alpinismo, montañismo

TOU

闘:Pelear, luchar, combatir.
闘争(とうそう)Lucha, combate

SEI,SHOU:生、性; SEI:姓、牲;

SEI,SHOU

生:Vivir, nacer, crecer, aprovechar, crudo
生存(せいぞん)Existencia, supervivencia
一生(いっしょう)Toda una vida. toda la vida

性:Género, naturaleza, sexo.
性格(せいかく)Carácter, temperamento, personalidad
根性(こんじょう)Genio, agallas, carácter, espiritu

SEI

姓:Apellido.
姓名(せいめい)Nombre y apellidos

牲:Sacrificio, ofrenda, victima
犠牲(ぎせい)Sacrificio, sacrificar.

BAKU,MAKU:幕; BAKU:漠; MAKU:膜;BO,MO:模;

BAKU,MAKU

幕:Acto de una obra, cortina, telón.
幕府(ばくふ)(Gobierno del) Shogunato

BAKU

漠:Desierto, incierto, vacío, vago
漠然(ばくぜん)Vago, impreciso, equívoco, ambiguo

MAKU

膜:Membrana.
角膜(かくまく)Córnea

BO,MO

模:Forma, modelo, imitación,copia
規模(きぼ)Escala, dimensión, envergadura
模範(もはん)Ejemplo, modelo

SEI, SHOU:正; SEI:政、征;SHOU:証、症;

SEI, SHOU

正:Correcto, justo
是正(ぜせい)Rectificación, enmienda
正直な(しょうじきな)Honesto, honrado

SEI

政:Gobierno, política, reglas.
政策(せいさく)Una política, línea política, programa político.

征:Atacar a los rebeldes, subyugar, cobrar impuestos.
征服(せいふく)Conquista, subyugación

SHOU

証:Certificado, prueba, testimonio
証明書(しょうめいしょ)Certificado

症:Enfermedad, síntoma.
症状(しょうじょう)Síntoma, signo, cuadro clínico.

HITSU:必; HITSU,HI:泌;HI:秘;

HITSU

必:Cierto, necesario, inevitable.
必需品(ひつじゅひん)Artículo indispensable, artículo de primera necesidad

HITSU,HI

泌:Rezumar, secretar.
分泌(ぶんぴつ/ぶんぴ)Segregación, secreción
泌尿器科(ひにょうきか)Urología

HI

秘:Esconder, secreto.
秘密(ひみつ)Secreto
神秘(しんぴ)Misterio arcano, arcano, misterioso

SEI,JOU:成、盛; SEI:誠

SEI,JOU

成:Convertirse en, llegar a, hacerse, resultar
成熟(せいじゅく)Madurez
成就(じょうじゅ)Consumación

盛:Apilar, auge, colmar, florecer, prosperar.
盛大な(せいだいな)Solemne, grande, magnificente
繁盛(はんじょう)Prosperidad, prosperar

SEI

誠:Confianza, sinceridad, verdad.
誠実な(せいじつな)Sinceridad, honradez, fidelidad, lealtad

CHOU,TEI:丁; CHOU:町、庁、頂;TEI:亭、停、訂

CHOU,TEI

丁:Barrio, distrito, número par, (contador de) páginas, hojas, etc.
-丁目(-ちょうめ)Distrito de la ciudad
丁寧(ていねい)Cortés, educado

CHOU

町:Bloque, calle, ciudad, pueblo.
町長(ちょうちょう)Alcalde

庁:Edificio público, edificio del gobierno.
省庁(しょうちょう)Ministerio, oficina del gobierno

頂:Recibir, cima, cumbre.
頂上(ちょうじょう)Cima, cumbre

TEI

亭:Posada, restaurante, cenador, palco, plataforma de observación
亭主(ていしゅ)Esposo, marido, dueño, anfitrión

停:Alto, parada
停留所(ていりゅうじょ)Parada (de autobús)

訂:Corregir, revisar.
訂正(ていせい)Corrección, rectificación, enmienda

YO:余; JO,JI:除;JO:徐、叙

YO

余:Exceso, resto, demasiado, uno mismo.
余暇(よか)Tiempo libre, ocio

JO,JI

除:Eliminar, abolir, excluir, quitar, dividir (operación matemática)
削除(さくじょ)Supresión (suprimir), expurgación, borrado.
掃除(そうじ)Limpieza (p.e. de la casa, de los oídos), barrido, pasar la aspiradora.

JO

徐:Gradualmente, lentamente
徐行する(じょこうする)Ir a poca velocidad, disminuir la velocidad.

叙:Descripción, narración, relato.
叙述(じょじゅつ)Descripción, relación, narración, relatar, narrar.

SAN:参;SAN, ZAN:惨

SAN

参:Participar, ir, venir.
参加(さんか)Participación

SAN, ZAN

惨:Cruel, desastroso, horrible.
悲惨な(ひさんな)Miserable, desdichado, calamitoso, trágico
惨敗(ざんぱい)Derrota humillante, correctivo, paliza

BOU,BAKU:暴;BAKU:爆

BOU,BAKU

暴:Violencia, furia, alborotar/exponer, revelar.
暴風(ぼうふう)Tempestad, tormenta
暴露(ばくろ)Revelación, divulgación

BAKU

爆:Explosión.
爆弾(ばくだん)Bomba

CHOKU,JIKI:直;SHOKU:植、殖

CHOKU,JIKI

直:Arreglar, enderezar, correcto, recto.
直面(ちょくめん)Enfrentarse a, hacer frente a, frente a
正直(しょうじき)Honradez, rectitud, sinceridad

SHOKU

植:Plantar, crecer una planta.
植物(しょくぶつ)Planta, vegetal, flora

殖:Aumentar, crecer, incrementar.
繁殖(はんしょく)Reproducción, proliferación, multiplicarse

RO:路;RO,ROU:露

RO

路:Camino, carretera, ruta, distancia.
進路(しんろ) Camino, trayectoria, trayecto, carrera(p.e profesional)

RO,ROU

露:Exponer, rocío, Rusia.
暴露(ばくろ)Revelación, divulgación
披露(ひろう)Anunciación, presentación, exhibición.

HAN, BON:凡;HAN:帆

HAN, BON

凡:Insignificante, mediocre.
凡例(はんれい)Notas explicatorias, guia de comprensión de un libro, leyenda (de un mapa)
平凡(へいぼん)Común y corriente, ordinario, mediocre, vulgar, poco original

HAN

帆:Vela de barco.
帆船(はんせん)Velero, barco de vela

HAKU, BYAKU:白;HAKU,HYOU:拍;HAKU:泊、迫、舶

HAKU, BYAKU

白:Blanco.
告白(こくはく)Confesión
白状する(はくじょうする)Confesar, declararar, desembuchar
白夜(びゃくや)Sol de medianoche

HAKU, HYOU

拍:Percusionar, aplaudir.
拍手(はくしゅ)Aplauso
拍子(ひょうし)Compás, ritmo, cadencia
1拍、2拍(いっぱく、にはく)primer golpe(p.e. de tambor) segundo golpe

HAKU

泊: Alojarse
宿泊(しゅくはく)Alojamiento, hospedaje
1泊,2泊(いっぱく、にはく)Una noche(de estancia), dos noches.

迫:Exigir, demandar, obligar.
迫害(はくがい)Persecución, perseguir
圧迫(あっぱく)Opresión, presión

舶:Barco, trasatlántico.
船舶(せんぱく) Navío, buque, barco.

YU, YUU, YUI:由;YU:油;CHUU:抽

YU, YUU, YUI

由:Causa, razón, significado, por consiguiente.
経由(けいゆ)Vía (p.e. viajar vía Paris), pasando por
由来(ゆらい)Origen, procedencia,historia
自由(じゆう)Libertad
由緒(ゆいしょ)Origen, historia, pedigrí, linaje

YU

油:Aceite
原油(げんゆ)Crudo(petróleo)

CHUU

抽:Extraer, quitar, sacar.
抽象(ちゅうしょう)Abstracción

SHIN, JIN:神;SHIN:申、伸、紳

SHIN, JIN

神:Alma, Dios.
精神(せいしん)Mente, espiritu.
神社(じんじゃ)Templo sintoísta

SHIN

申:Decir, tener el honor de..
申請(しんせい)Solicitud, petición
申告(しんこく)Declaración

伸:Alargar, expandir, estirar.
伸縮(しんしゅく)Dilatar y contraer, (伸縮性: elasticidad)
追伸(ついしん)Posdata, post scriptum

紳:Caballero, noble.
紳士(しんし)Caballero, señor

KI, KO:己;KI:記、紀

KI, KO

己:Uno mismo, yo.
克己心(こっきしん)Estoicismo, espiritu de autocontrol.
自己(じこ)El Yo, Uno mismo

KI

記:Anotar, narrar, escriba.
記述(きじゅつ)Descrición

紀:Crónica, era, anales.
世紀(せいき)Siglo

KEI, KYOU:経;KEI:軽、径

KEI, KYOU

経:Pasar, transcurrir. Sutra. Longitud (vs. latitud)
経費(けいひ)Gastos
経典(きょうてん)Libro sagrado (Biblia, Corán, Sutras)
お経(おきょう)Sutra

KEI, KYOU

軽:Ligero, fácil.
軽率(けいそつ)Imprudencia, ligereza.

径:Diámetro.
半径(はんけい)Radio
直径(ちょっけい)Diámetro


FUN, BUN, BU:分;FUN:粉、紛、雰;BON:盆

FUN, BUN, BU

分:Dividir.Minuto. Parte, separarar.
5分間(ごふんかん)Cinco minutos
分別(ふんべつ)Juicio, sentido, sensatez, prudencia, discreción
分析(ぶんせき)Análisis
分別(ぶんべつ)Separación (p.e. de basuras)
五分五分(ごぶごぶ)Igual, empatado, en paz, cincuenta-cincuenta (por ciento de posibilidades)

FUN

粉:Polvo, harina.
粉末(ふんまつ)Polvo,polvillo.

紛:Ambigüo, confuso, desviado, revuelto.
紛失(ふんしつ)Perder, extraviar.

雰:Atmósfera, niebla, sensación.
雰囲気(ふんいき)Ambiente, atmósfera

BON

盆:Bandeja
お盆(おぼん)Fiesta de las Linternas (Obon)

3. KANJI QUE TIENEN DOS O MÁS KUN-YOMI









 

生かす(いかす)Aprovechar, servirse de(専門を生かす,servirse de su especialidad)
生きる(いきる)Vivir、sobrevivir(牛は草を食べて生きている, la vaca vive del pasto)
生やす(はやす)Dejar crecer(ひげを生やす Dejarse barba)
生える(はえる)Crecer(草が生える, Crecer la hierba)
生まれる(うまれる)Nacer(子どもが生まれる, Nacer un niño)
生む(うむ)Dar a luz(妻は男の子を生んだ, La esposa dio luz a un niño)
生(なま)Crudo(生卵, huevo crudo)


開ける(ひらける)Desarrollarse, civilizarse, extenderse(開けた町, una ciudad desarrollada)
開く(ひらく)Abrir(ファイルを開く, abrir un fichero)
開ける(あける)Abrir(ドアを開ける, abrir la puerta)
開く(あく)Abrirse(ドアが開く, abrirse la puerta)

閉ざす(とざす)Cerrar (心を閉ざす, cerrar el corazón)
閉じる(とじる)Cerrar (目を閉じる, cerrar los ojos)
閉める(しめる)Cerrar (ドアを閉める, cerrar la puerta)
閉まる(しまる)Cerrarse (ドアが閉まる, cerrarse la puerta)

映える(はえる)Resplandecer, lucir (白い服に赤い花が映える, la flor roja luce en un vestido blanco)
映す/映る(うつす/うつる)Reflejar,proyectar(transitivo/intransitivo)

教える(おしえる)Enseñar(英語を教える, Enseñar inglés)
教わる(おそわる)Aprender de(専門家に教わる, Aprender de un especialista)

試す(ためす)Probar, poner a prueba(新しいソフトを試す, Probar un nuevo software)
試みる(こころみる)Probar, ensayar, experimentar, tratar de(実験を試みる, Ensayar un experimento)

新た(あらた)Nuevo (ligeramente formal)(新たな挑戦, Un nuevo desafío)
新しい(あたらしい)Nuevo(新しい発見, un descubrimiento nuevo)

強いる(しいる)Forzar, compeler(超過勤務を強いる, forzar a hacer horas extra).
強い(つよい)Fuerte.

好む(このむ)Querer, gustar a uno, preferir(女性の好む店、Una tienda popular entre las mujeres).
好き(すき)Gustar(好きな食べ物, Una comida que (me)gusta)

重い(おもい)Pesado
重なる(かさなる)Superponerse, apilarse, sucederse(不幸が重なる, sucederse desgracias)
重ねる(かさねる)Apilar, amontonar, acumular, repetir

外す(はずす)Desabrochar, quitar, descolgar, errar(ボタンを外す、Desabrochar un botón, 席を外す、Dejar el asiento)
外れる(はずれる)Soltarse, desprenderse, desabrocharse (ボタンが外れるDesabrocharse un botón)
外(そと)Fuera

後(のち)Después, luego(後ほどご連絡いたします、Me pondré en contacto con Vd. luego)
後(あと)Atrás, después
後ろ(うしろ)Detrás

冷える(ひえる)Enfriarse(ビールが冷える, La cerveza se enfría)
冷やす(ひやす)Enfriar
冷やかす(ひやかす)Tomar el pelo, ridiculizar
冷ます(さます)Dejar enfriar de forma natural (お湯を冷ます、dejar enfríar el agua caliente)
冷める(さめる)Enfriarse de forma natural(お湯が冷める)
冷たい(つめたい)(Algo) frío

汚す(よごす)Manchar, ensuciar(服を汚す, Ensuciar el vestido)
汚れる(よごれる)Mancharse, ensuciarse(服が汚れる, Ensuciarse el vestido)
汚す(けがす)Macillar(名を汚す, Mancillar el nombre)
汚い(きたない)Sucio

逃がす(にがす)Soltar, dejar libre, dejar escapar(魚を逃がす, Dejar escapar un pez)
逃げる(にげる)Escapar
逃す(のがす)Perder, dejar escapar(機会を逃す,Perder una oportunidad)
逃れる(のがれる)Huir, escapar(敵から逃れる,Huir del enemigo)

抱く(いだく)Abrazar. Abrigar (en el corazón)(希望を抱く, abrigar esperanza)
抱く(だく)Abrazar. Llevar en brazos(赤ん坊を抱く, Llevar un bebé en brazos)
抱える(かかえる)Llevar en brazos, llevar bajo el brazo(荷物を抱える, Llevar un paquete bajo el brazo)

危ない(あぶない)Peligroso,correr peligro(命が危ない,(su)vida corre peligro)
危うい(あやうい)En peligro, arriesgado,por los pelos(危ういところを助かった, salvarse por los pelos)
危ぶむ(あやぶむ)Temer por, inquietarse por, recelar de(企業の再建を危ぶむ, Inquietar por el saneamiento de la empresa)

触れる(ふれる)Tocar, rozar. Referirse. Infringir(手を触れないでください)
触る(さわる)Tocar, palpar(触るな!危険, no tocar, peligro)

凍える(こごえる)Helar(人が凍える Que hiela, que deja helado、この部屋は凍えるよ, Esta habitación está helada)
凍る(こおる)Congelar(池が凍る, El lago se congela)

頼る(たよる)Contar con, confiar en(友人を頼る, contar con un amigo)
頼む(たのむ)Pedir. Encargar(仕事を頼む, Encargar un trabajo)
頼もしい(たのもしい)Digno de confianza(頼もしい人, Una persona digna de confianza)

連なる(つらなる)Extenderse.Asistir.Tomar parte(山々が連なる, Las montañas se extienden)
連れる(つれる)Llevar, estar acompañado(犬を散歩に連れて行く,Llevar al perro de paseo)

平たい(ひらたい)Plano, liso, llano(forma de objeto)(平たい入れ物, Un recipiente plano)
平らな(たいらな)Plano, liso, llano (superficie)(平らな場所, Un lugar llano)

訪れる(おとずれる)Visitar, Ir de visita (sin un objetivo claro, por ejemplo de turismo, no de trabajo)(日本を訪れる, Ir de visita a Japón)
訪ねる(たずねる)Visitar, ir a visitar (con un objeto)(史跡を訪ねる, Ir a visitar un monumento histórico)

負ける(まける)Perder, ser derrotado
負かす(まかす)Derrotar(言い負かす, Ganar a uno en una discusión)
負う(おう)Cargar. Deberse a algo, alguien.(責任を負う, Cargar con la responsabilidad)

老いる(おいる)Envejecer, hacerse viejo(年老いた両親, unos padres mayores)
老ける(ふける)Aparentar vejez, estar envejecido (apariencia)(老けて見える, parecer viejo)

交わる(まじわる)Hablar, departir, socializar, relacionarse (異文化の人と交わ,Relacionarse con gente de otras culturas). Intersectar. Mantener relaciones sexuales
交える(まじえる)Intercambiar(palabras, fuego, etc. 意見を交える, intercambiar opiniones). Combinar, mezclar, añadir (p.e. humor a una charla, gestos a una explicación)
交ざる(まざる)Mezclarse (nota: la diferencia con 混ざる es que los elementos no se funden en uno sólo)
交じる(まじる)Mezclarse (nota: la diferencia con 混じる es que los elementos no se funden en uno sólo)
交ぜる(まぜる)Mezclar (nota: la diferencia con 混ぜる es que los elementos no se funden en uno sólo)
交わす(かわす)Cambiar, intercambiar(視線を交わす、Intercambiar miradas,言葉を交わす, Intercambiar palabras). Firmar un contrato(契約を交わす).

厳しい(きびしい)Estricto, severo.(厳しい寒さ、Un frío severo)
厳かな(おごそかな)Solemne (式が厳かに執り行われる、El ritual es llevado a cabo solemnemente).

染みる(しみる)Infiltrarse, penetrar, calar (煙が目に染みる, el humo se mete en los ojos)
染める(そめる)Teñir
染まる(そまる)Teñirse (色が染まる, Teñirse (de) un color)

焦げる(こげる)Quemarse, chamuscarse (鍋が焦げる, Quemarse una cazuela)
焦がす(こがす)Quemar, chamuscar
焦る(あせる)Impacientarse, atosigarse, perder la calma (気持ちが焦る, impacientarse)

弾く(ひく)Tocar o tañer un instrumento de cuerda, piano(ギターを弾く, tocar la guitarra)
弾む(はずむ)Brotar, botar, estar animado, con vigor. Derrochar.(声が弾む, la voz se llena de excitación).
弾(たま)Bala(ピストルの弾, Bala de pistola)

滑る(すべる)Patinar, resbalar, deslizarse.(氷の上を滑る,Patinar sobre hielo)
滑らか(なめらか)Suave, liso, pulido.(滑らかな表面, superficie lisa)

覆う(おおう)Cubrir, tapar.(両手で顔を覆う, taparse la cara con las dos manos)
覆す(くつがえす)Revocar, echar abajo, derribar(p.e. una teoria), cambiar radicalmente.(現状を覆す, Cambiar radicalmente la situación actual)

盛ん(さかん)Activo, próspero, floreciente,de moda, popular, caluroso(saludo, aplauso). (盛んなスポーツ, un deporte popular)
盛り(さかり)Plenitud, auge(暑い盛り, pleno verano)
盛る(もる)Amontonar, apilar(御飯を盛る,servir (abundante) arroz, 目盛り, escala, graduación,  大盛り, una ración grande)

怠ける(なまける)Holgazanear, gandulear, desatender (仕事を怠ける,desatender el trabajo 怠け者, holgazán, perezoso)
怠る(おこたる)Descuidar, desatender, actuar con negligencia (健康管理を怠る, destender la propia salud, 注意を怠る, ser negligente por falta de atención)

跳ぶ(とぶ)Saltar (幅跳び, salto de longitud, 棒高跳び, salto con pértiga)
跳ねる(はねる)Saltar brincar(ウサギが跳ねる)). Salpicar(私は自動車に泥を跳ねられた,el coche me salpicó de barro)

4. KUN-YOMI: SUSTANTIVOS, ADJETIVOS Y VERBOS

4.1 SUSTANTIVOS:辺り 怒り 周り 狩り 誇り 勢い 潤い 斜め 眺め
4.2 ADJETIVOS -NA:細やか 健やか 速やか 和やか
4.3 ADJETIVOS -I:
4.4 VERBOS:

4.1 SUSTANTIVOS

辺り(あたり)Alrededores, vecindario, cerca.(辺りを見回す, mirar por los alrededores)

怒り(いかり)Enfado, rabia, cólera(怒りをあらわにする, hacer ostensible el enfado)

周り(まわり)Alrededor, contorno, entorno(周りに気を配る, ser atento con la gente de tu alrededor)

狩り(かり)Caza(狩りをする, cazar)

誇り(ほこり)Orgullo, dignidad, amor propio, pundonor. (誇りを持つ, Estar orgulloso)

勢い(いきおい)Fuerza, energía, vigor, ímpetu,impulso, ánimo, brío (子供たちは勢いよく走り出した, Los niños echaron a correr con todas sus fuerzas)

潤い(うるおい) 1. Humedad, 2.Gracia, encanto, riqueza (vs. prosaísmo)(潤いのある暮らし、Una vida rica)

斜め(ななめ)Diagonal, oblicuo, inclinado(縦、横、斜め, Alto, ancho, diagonal)

眺め(ながめ)Vista (山頂からの眺め, Vista desde la cima)

4.2 ADJETIVOS -NA

細やか(こまやか)Cordial, tierno, cariñoso,solícito, afectuoso (細やかな心遣い,Una cálida consideración)

健やか(すこやか)Sano (健やかな笑顔, Una sonrisa sana)

速やか(すみやか)Rápido, veloz, pronto (速やかな対応,Rápida respuesta)

和やか(なごやか)Pacífico, acogedor, amistoso, afable(和やかな話し合い, Una conversación amistosa)

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s